hacker này chưa gây ra thiệt hại nào.”
Không thể chịu được nữa, Russ Mundy, một đại tá gầy guộc từ Cơ quan
Liên lạc Quốc phòng, giận dữ quát to: “Chưa gây ra thiệt hại nào! Hắn xâm
nhập vào hàng chục máy tính quân sự, vậy mà vẫn là chưa có thiệt hại gì
sao? Hắn đang đánh cắp thời gian sử dụng máy tính và các kết nối mạng. Đó
là chưa tính đến các chương trình, dữ liệu và mật khẩu. Chúng ta phải ngồi
đợi thêm bao lâu nữa để hắn lần mò được tới những thứ thực sự nghiêm
trọng?”
“Nhưng chưa hề có thông tin mật nào bị tổn hại,” đặc vụ FBI nói. “Và số
tiền bị mất là bao nhiêu nào – chỉ có 75 xu phí sử dụng máy tính ở Berkeley
thôi mà?”
Tôi ngồi yên nghe vị đại tá thử một cách tiếp cận khác. “Chúng ta dựa vào
các mạng máy tính để liên lạc với nhau. Không chỉ riêng người trong quân
đội, mà còn có cả giới kỹ sư, sinh viên, công chức, thậm chí cả giới thiên
văn học nữa,” ông vừa nói vừa chỉ tay về phía tôi. “Tên khốn này đang làm
xói mòn niềm tin, chất keo kết nối cả cộng đồng chúng ta lại với nhau.”
FBI coi gã hacker chỉ như một sự phiền toái nhỏ nhặt, không khác gì một
đứa trẻ nào đó quậy chơi sau giờ học. Còn những người trong quân đội lại
xem đó là một cuộc tấn công nghiêm trọng vào hệ thống đường dây liên lạc
của họ.
Bộ Tư pháp ủng hộ quan điểm của FBI. “Đức sẽ không cho phép nước khác
dẫn độ công dân của mình. Vậy thì, chúng ta bận tâm làm gì chứ? Mà dù sao
thì năm nào FBI chẳng nhận được cả trăm báo cáo như thế này, trong khi
chúng ta chỉ có thể khởi tố một hoặc hai trường hợp mà thôi.”
Rồi anh ta quay sang nói rằng chúng tôi đã thu thập đủ bằng chứng để buộc
tội gã hacker, rằng sổ ghi chép và các bản in của tôi sẽ phát huy công dụng
tốt tại tòa, và rằng theo luật pháp Mỹ, không cần phải bắt quả tang gã hacker
ngay giữa lúc hắn đang kết nối với một máy tính nước ngoài làm gì. “Vì vậy,
