Sau đó, khi nhìn lướt qua các bản in từ thiết bị theo dõi, tôi thấy có người
đang sử dụng máy tính Petvax của Phòng Thí nghiệm Lawrence Berkeley.
Có vẻ như chúng xâm nhập Petvax từ một máy tính ở Caltech tên là Cithex.
Tôi đã từng nghe nhắc đến Cithex – trước đây, Dan Kolkowitz ở Stanford
nói rằng các hacker người Đức sử dụng hệ thống này để xâm nhập vào hệ
thống của anh ta. Tôi quan sát kĩ hơn luồng di chuyển từ máy Petvax của
chúng tôi đến máy Cithex.
Đây rồi. Có người đã kết nối vào hệ thống của Caltech từ Petvax, và tìm
cách xâm nhập vào một địa điểm gọi là Tinker ở Oklahoma.
Tinker? Tôi tra từ này trong danh bạ của Milnet. Căn cứ Không quân Tinker.
Ái chà! Một lúc sau, xuất hiện một kết nối vào cơ sở dữ liệu Optimis của
Lầu Năm Góc, tiếp đến là Viện Nghiên cứu Lục quân Letterman, rồi Cục
Kiểm soát Lục quân ở Pháo đài Harrion.
Chúa ơi! Nếu không phải là gã hacker đó, thì đây lại là một người khác có
cách làm hệt như hắn. Vậy ra đây là lý do vì sao hắn im ắng suốt ba tuần
qua. Hắn đang sử dụng một tập máy tính khác để tiếp cận Milnet.
Vậy là đã hai năm rõ mười. Việc đóng lại lỗ hổng an ninh của phòng thí
nghiệm chúng tôi sẽ không thể chặn hắn khỏi các mạng lưới này được. Cần
phải đánh rắn dập đầu thôi.
Trong số tất cả các máy tính trên đời, hắn lại đi chọn Petvax! Người ngoài
cuộc hẳn sẽ nghĩ nó là một món đồ chơi: Petvax chẳng phải là pet Vax,
nghĩa là một chiếc máy tính Vax đồ chơi hay sao?
113
Pet: Từ tiếng Anh, nghĩa là thú cưng. (BTV)
Không đâu. PET ở đây là chữ viết tắt của Positron Emission Tomography
(Chụp Xạ hình Cắt lớp Positron). Đó là một kỹ thuật chẩn đoán y khoa để
xác định vị trí tiêu thụ oxy trong não. Các nhà khoa học của LBL tiêm cho
