Vấn đề này có vẻ quan trọng, nên tôi gọi cho Bob Morris ở Trung tâm An
ninh Máy tính Quốc gia. Anh cũng chưa từng nghe chuyện đó, nhưng hứa sẽ
kiểm tra. Tôi đã làm công việc của mình là báo cho cấp có thẩm quyền.
Vào khoảng cuối tháng Bảy, Darren nhận được một thông tin nhắn từ mạng.
Roy Omond, một quản lý hệ thống ở Heidelberg, Đức, đã phát hiện ra một
nhóm gọi là Câu lạc bộ Máy tính Hỗn loạn khi chúng xâm nhập vào máy
Vax của anh. Chúng sử dụng lỗ hổng mà Darren đã nhắc đến. Tin nhắn của
Omond nêu chi tiết cách chúng xâm nhập vào hệ thống, cài đặt những con
ngựa thành Troy để lấy mật khẩu, và xóa dấu vết.
Câu lạc bộ Máy tính Hỗn loạn? Tôi có nghe đồn rằng từ năm 1985, một vài
hacker người Đức đã tập hợp nhau lại để “khám phá” các mạng máy tính.
Đối với chúng, sự độc quyền của chính phủ chỉ tổ gây rắc rối – chúng gọi
Bundespost là “Bundespest.
” Nhóm này nhanh chóng phát triển thành
một băng nhóm tấn công có hệ thống vào các máy tính ở Đức, Thụy Sỹ,
Pháp, và sau đó là Mỹ. Những biệt danh tôi đã từng nghe đến – Pengo,
Zombie, Frimp – đều là của thành viên nhóm này. Chúng tự gọi mình là
những kẻ nổi loạn trong không gian mạng, lấy niềm tự hào là số lượng máy
tính mà chúng có thể xâm nhập được.
124
Sự thật thì phí điện thoại ở Đức là cắt cổ khi so sánh với mức phí ở Bắc
Mỹ. (Chú thích của tác giả.)
(Chú thích của dịch giả): Bundespest là lối chơi chữ từ chữ Bundespost, pest
có nghĩa là loài gây hại.
Nghe quen quá.
Tới cuối mùa hè, vấn đề này đã lan rộng. Câu lạc bộ Máy tính Hỗn loạn đã
xâm nhập vào cả trăm máy tính trên toàn thế giới bằng cách sử dụng mạng
SPAN của NASA. Máy Petvax! Những tiếng chuông báo động hồi tháng
Sáu – tôi đã lần dấu chúng đến mạng lưới của NASA. Tôi cá rằng các kết
nối sẽ dẫn đường tới nước Đức. Chà chà.
