CHƯƠNG 56
K
hi bắt đầu cuộc săn đuổi này, tôi chỉ coi mình là một người thực hiện
những công việc tầm thường: chăm chú làm những gì được phân công, tránh
né giới chức trách, và không can dự vào những vấn đề quan trọng. Tôi
không quan tâm và đứng ngoài vòng xoay chính trị. Thực ra, tôi cũng mơ hồ
tự nhận mình là người thuộc phong trào cánh tả hồi những năm 1960, nhưng
chưa bao giờ nghĩ xem công việc của mình có liên quan đến xã hội như thế
nào. Có lẽ tôi chọn thiên văn học vì nó ít can hệ đến những vấn đề trên Trái
đất.
Giờ đây, sau khi đã trượt xuống cái hố tới một thế giới khác như cô bé Alice
trong truyện Alice ở xứ sở thần tiên, tôi thấy rằng trường phái cánh tả và
cánh hữu cùng hòa hợp với nhau trong sự tương thuộc lẫn nhau về máy tính.
Cánh hữu xem an ninh máy tính là điều cần thiết để bảo vệ các bí mật quốc
gia; những người bạn cánh tả của tôi thì lo lắng về quyền riêng tư bị xâm
phạm khi kẻ xấu rình mò và chôm chỉa các ngân hàng dữ liệu. Những người
theo trường phái chính trị ôn hòa lại nhận ra rằng máy tính kém an ninh sẽ
gây tổn thất về tiền bạc khi dữ liệu của chúng bị những kẻ bên ngoài khai
thác.
Máy tính đã trở thành một mẫu số chung, vượt qua những ranh giới về trí
tuệ, chính trị, hay pháp luật; và nó là một yếu tố cần thiết, bao trùm thế giới
và bắc ngang qua mọi thế giới quan.
Sau khi nhận ra điều này, tôi trở nên chủ động – gần như là phát cuồng – về
an ninh máy tính. Tôi quan tâm đến việc bảo vệ các ngân hàng dữ liệu dễ bị
tổn thương của chúng ta. Tôi thắc mắc về tình hình của các mạng lưới tài
chính, nơi mỗi phút lại có hàng triệu đô-la di chuyển vòng quanh. Tôi giận
dữ khi thấy Cục Dự trữ Liên bang không hề tỏ ra quan tâm, và không khỏi
thất vọng trước thực tế rằng kẻ cắp cứ ngày một nhiều.
