“Họ định theo dõi thiết bị đầu cuối sao, giống trong Dragnet
à? Với những
47
Dragnet: Tên của một chương trình radio và truyền hình phổ biến trong
thập niên 1950 kể về hoạt động của các cảnh sát ở Los Angeles. (BTV)
48
Gương một chiều: Gương có thể nhìn xuyên thấu từ một phía, nhưng từ
phía kia nhìn vào lại là gương, thường dùng để quan sát nghi phạm, ví dụ
trong các phòng thẩm vấn. (BTV)
“Cái gì? Nghiêm túc nào, Cliff.” Sandy lại te tái chạy đi. Tôi đoán rằng giới
khoa học được xếp hạng hạnh kiểm dựa theo mức độ nghiêm túc. Chuyện
này khiến tôi nhớ lại lần tôi điền thông tin vào hồ sơ sức khỏe sinh viên, ở
mục than phiền, tôi ghi “Nạn đói Khoai tây
”. Vị bác sĩ gọi riêng tôi ra một
chỗ và cho tôi một bài học: “Con trai, ở đây chúng ta rất coi trọng vấn đề
sức khỏe.”
49
Nạn đói Khoai tây: Một thời kỳ đói khát, bệnh tật, và di cư hàng loạt ở
Ireland trong giai đoạn 1845-1849. (BTV)
Chúng tôi không phải chờ lâu để kiểm chứng giả thiết của Sandy. Hai ngày
sau khi thất bại với con ngựa thành Troy, gã hacker quay lại vào lúc 12 giờ
42 phút trưa. Đúng giờ ăn trưa. Quả là thời điểm thích hợp cho một sinh
viên Berkeley lang thang tới thư viện để dùng máy tính.
Khi nghe thấy tiếng bíp báo động, tôi gọi cho Sandy. Năm phút sau, ông
xuất hiện cùng với hai viên cảnh sát chìm, đóng bộ com-lê, cà-vạt chỉnh tề
và áo khoác mùa đông. Thực không có cảnh tượng nào dễ gây chú ý hơn
giữa khuôn viên trường học của các sinh viên ăn vận theo lối hippie vào một
ngày hè nóng bức thế này. Tôi còn liếc thấy khẩu súng lục cỡ lớn lấp ló dưới
lớp áo khoác của viên cảnh sát. Họ rất nghiêm túc.
Trong 25 phút tiếp theo, gã hacker khá yên ắng. Hắn trở thành siêu người
dùng qua lỗ hỗng Gnu-Emacs, liệt kê các e-mail trong ngày và kiểm tra các
