“Không nghi ngờ gì”, Gigi nói tỉnh bơ. “Chúng ta đều ghét tai tiếng,
phải không Tremaine?”
Công tước phút chốc không nói được gì trước sự biểu diễn xuất sắc
này. Ông chuyển sang một chủ đề an toàn hơn, “Tôi biết rằng ngài
Tremaine dường như có được Cái chạm của Midas (*) ”.
_(*) Midas hay Vua Midas được nhớ đến trong thần thoại Hy Lạp là
người có khả năng biến mọi vật thành vàng khi chạm tay vào. Khả năng đó
được gọi là Cái chạm của Midas.
“Không hẳn, thưa ngài. Quý bà Tremaine mới là người có đầu óc kinh
doanh. Tôi chỉ nỗ lực hết sức để đạt được sự cân bằng về tài chính với cô
ấy thôi”.
Victoria liếc nhìn Gigi, hy vọng cô thấy được vẻ ngưỡng mộ trong lời
nói của Camden . Nhưng thoáng bối rối trong mắt Gigi cho thấy rằng cô đã
nghe thấy điều khác.
“Mẹ luôn nghĩ ngược lại”, Victoria nói. “Quý bà Tremaine tạo dựng
trên thành công của cha nó. Còn anh bắt đầu từ con số không”.
“Con không thể nói vậy. Con không phải là Horatio Alger (*) , người
hùng yêu mến trong trí tưởng tượng của người Mỹ”, Camden trả lời.
“Thành công đầu tiên của con đạt được là nhờ vào khoản vay lớn dựa trên
tài sản thừa kế của Quý bà Tremaine”.
_(*) Horatio Alger (1832 - 1899) là nhà văn Mỹ viết hơn 100 cuốn
sách về các cậu bé trong nửa sau thế kỷ 19. Những cuốn sách của ông
thường đề cập đến những trẻ em nghèo không nhà ở khu ổ chuột của New
York, xem chúng như những con người không may mắn trong xã hội, và
nếu chỉ cho chúng một cơ hội, chúng sẽ thoát khỏi được sự nghèo khổ đó.
Lối viết văn của ông khá đơn giản và hay có sự trùng lặp nhưng nó vẫn
