trên”.
Camden tắt đèn và mở cửa sổ. Không khí ban đêm tràn vào, lành lạnh,
ẩm ướt và nồng nàn hương hoa kim ngân. Mặt trăng tròn treo trên cao, tỏa
ánh sáng dìu dịu và trong veo. Anh cởi áo choàng, ngập ngừng một lúc -
anh đang cố lừa bịp ai đây? Napoleon muốn nước Nga còn ít hơn nhiều so
với mong muốn được nằm với cô của anh - anh cởi bỏ nốt số quần áo còn
lại.
Gigi đến đúng mười lăm phút sau đó. Tiếng bước chân cô dừng ở
ngoài cửa.
Sau đó không có gì xảy ra. Sự im lặng mở ra và trải dài, bao lấy anh
trong tầng tầng lớp lớp ngột ngạt của nó, khiêu khích sự kiên nhẫn và thần
kinh của anh.
Rốt cuộc nắm cửa cũng xoay, nhẹ nhàng. Cô đóng cửa lại nhưng
không tiến xa hơn, mà đứng dựa lưng vào cửa, chân cô đặt đúng trên vệt
sáng của ánh trăng. Anh chợt nhớ đến một đêm rất lâu trước đây, trong một
ngôi nhà khác cũng thuộc về bà Rowland, nơi có mặt trăng lộng lẫy như dát
bạc một dải trong căn phòng - sự khởi đầu của một sự kết thúc, sự kết thúc
của một khởi đầu.
“Giống như trước đây, đúng không?”, anh nói, sau một phút đầy trôi
qua.
Lại im lặng, “Ý anh là gì?”, cuối cùng cô hỏi, giọng hơi run rẩy.
“Đừng nói với anh là em đã quên”.
Cô chuyển động, những âm thanh gần như không nghe thấy của tiếng
lụa trượt trên da thịt và chạm vào cánh cửa gỗ, “Vậy là anh đã thức”, cô nói
vẻ buộc tội.
