GIÂY PHÚT LỠ LẦM
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Thị Ngọc Thư
Phần Iv:
hách sạn Sân Gôn nằm ngay trên cùng một mảnh đất với sân gôn, gần
như sát bên biệt thự của câu lạc bộ. Poirot đến đó trước tiên. Ông ta có cách
nhìn riêng của mình. Ba phút sau khi bước vào khách san, ông đã xin được
gặp riêng bà Langdon chủ khách sạn.
- Tôi lấy làm tiếc đã phải làm phiền bà, thưa bà, nhưng bà thấy đấy, tôi là
thám tử nên buộc phải hỏi tình hình.
Ông thích sự đơn giản trên hết mọi thứ. Trong trường hợp này, hiệu quả
của phương pháp này, hiệu quả của phương pháp đó thể hiện ra ngay.
- Một thám tư! - Bà chủ vừa lặp lại, vừa nhìn ông không được tình cảm
cho lắm. Ông giải thích :
- Tôi không thuộc Sở Cảnh Sát Scotland. Thật ra, và chắc bà cũng thấy
được, tôi không phải là người Anh. Tôi mở một cuộc điều tra riêng về cái
chết của ngài Reuben.
- Ông bảo sao? Ra thế đấy!...
Bà Langdon tròn xoe mắt nhìn ông. Poirot thích thú nói :
- Thật đấy. Tất nhiên là tôi chỉ có thể tiết lộ với một người kín đáo như
bà thôi. Tôi tin rằng bà có thể giúp tôi. Bà có thể cho tôib iết tên cái ông
ngụ ở đây vào lúc xảy ra vụ án đã vắng mặt vào tối hôm đó không? Ông ấy
chỉ trở về vào khoảng 24 giờ 30.
