GIÂY PHÚT LỠ LẦM
Agatha Christie
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Thị Ngọc Thư
Phần Vi:
ự có mặt thường xuyên của Poirot ở “Bến Nghỉ” có vẻ làm cho nhiều
người lo ngại. Victor phản đối với chị dâu :
- Tất cả những việc này thật đẹp! Chị không biết loại người như ông ta là
thế nào đâu. Ông ta đã tìm thấy ở đây một chỗ ở dễ chịu, và ông ta sẽ vừa
nghỉ thoải mái ở đây một tháng, vừa bắt chị phải trả nhiều đồng ghi-nê mỗi
ngày.
Phu nhân Reuben nhấn mạnh rằng bà đủ sức để tự mình chèo chống
công việc.
Lily cố gắng che giấu sự lo lắng của mình. Trước đó cô đã tin tưởng
Poirot tin ở mình. Bây giờ thì cô không còn chắc chắn nữa.
Thái độ của Poirot không thể làm cho mọi người yên tâm được. Năm
ngày sau khi đến, ông bước xuống phòng khách để giải trí sau bữa ăn với
một cuốn sổ dùng để in dấu tay. Ông ta lấy dấu tay của cả nhà một cách
không tế nhị lắm. Không ai có thể từ chối việc in dấu tay của mình lên đó.
Khi người đàn ông nhỏ bé ấy đã đi ngủ, Victor nói lên suy nghĩ của mình :
- Chị có hiểu ý nghĩa của hành đỘng đó không, chị Reuben? Ông ta nghi
ngờ một người trong chúng ta đấy.
- Cậu thật ngốc, Victor ạ!
- Thế thì ông ta có ý định gì với cuốn sách quỷ quái ấy?
