GIẾNG THỞ THAN - Trang 191

ra trong phần chứng cớ có "những đoạn rất là đặc biệt". Một người bạn biết
tôi quan tâm đến Jeffreys bèn gửi cho tôi một trang giấy xé ra từ một cuốn
catalog của một hiệu sách cũ, trong có: Jeffreys, quan toà, bản thảo cổ lý
thú về vụ xử tội sát nhân, mà tôi có thể mua được với vài silling. Hình như
đây là một bản chép tay tốc ký về vụ Martin.
Tôi điện cho hiệu sách, bản thảo được gửi tới. Đó là một cuốn sách mỏng
được đóng lại từ nhiều tập, đầu đề viết tay bình thường của ai đó thế kỷ
mười tám kèm theo ghi chú "Cha tôi, người ghi tốc ký ở phiên toà, có bảo
tôi rằng bạn bè tên tù có lưu ý quan toà Jeffreys để không báo cáo nào về
vụ này được in ra. Cha tôi nói đợi tình hình sáng sủa hơn tự tay ông sẽ in
sau, ông đưa cha cố Glanvil xem, Cha rất khuyến khích ý khiến này. Tuy
nhiên cả hai đều mất khi chưa kịp hoàn tất công trình".

Hai chữ đầu tên W.G. ghi ở phụ lục, tôi được biết phóng viên khởi
thủy là lo lắng T.Gurney, người có dịp tham dự nhiều phiên toà của nhà
nước với tư cách nhà báo.
Đó là tất cả những gì tôi đọc được. Sau đó không bao lâu, tôi nghe nói
có một người biết giải mã các bản tốc ký thế kỷ mười bảy, và bản đánh máy
bằng chữ thông thường của bản thảo kia chẳng mấy chốc được đặt trước
mặt tôi. Những đoạn tôi viết ra đây đã hoàn tất những nét chính chưa đầy
đủ tồn tại trong trí nhớ của John Hill hoặc tồn tại trong trí nhớ của những
người sống ở nơi đã diễn ra sự kiện nói trên.
Bản báo cáo bắt đầu bằng một đoạn lời tựa, đại ý nói dây không phải chỉ là
ghi chép thực tế diễn biến ở toà án mà tác giả còn thêm vào một số "đoạn
rất đáng lưu ý" xảy ra trong thời gian xử kiện, để sau này đem công bố sẽ là
một bản thảo hoàn chỉnh, tuy nhiên phải giữ nguyên tốc ký, sợ rằng nó rơi
vào tay những người không có thẩm quyền khiến cho tác giả và gia đình bị
mất quyền lợi hưởng thụ.
Sau đây là bản báo cáo:
Vụ này được xử ngày thứ tư 19 tháng mười một giữa chúa tể tối cao
của chúng ta, Nhà vua, và ông George Martin, ở…(tôi lược bớt một số tên
địa danh)tại phiên Đại hình. Bị cáo là tù nhân ở New Gate thuộc Old