GIẾNG THỞ THAN - Trang 229

Chuyện kỳ quặc nhất trong toàn bộ cả loạt sự việc vừa qua là quyển
sách trong có truyện ngụ ngôn nói trên tự nhiên biến mất. Sau khi
Humphreys chép đoạn văn cho phu nhân xong thì anh tìm đâu cũng không
thấy nó nữa.

Chú thích:

[1]

Quả cầu trên đó người ta vẽ bản đồ của trời, khác với quả địa cầu

[2]

Kỳ nghỉ cuối tuần của người Do Thái

[3]

Theseus (thần thoại Hy lạp) – Vua Athènes, đã giải phóng thành phố

khỏi ách của Minos (vua xứ Crète) vì giết được Minotaure, một co nquỷ
nửa người nửa bò sinh ra từ vợ của Minos (Pasiphae) với một con bò
mộng. Minotaure bị Minos giam trong một mê cung

[4]

Cain: con cả của Adam và Eva, vì ghen với anh là Abel nên đã giết

anh

[5]

Absolon: con trai của David (thế kỷ X trước công nguyên) chống lại

cha bị thua chạy, tóc vướng vào một cái cây và bị treo vào đó nên bị Joab
chạy thoe giết chết.

[6]

Hostanes magys: thầy phù thủy Hostanes

[7]

Ariadne (thần thoại Hy lạp) là con gái của Minos và pasiphae, khi

Theseus đến Crete để giết Mindaure, nàng đã cho Theseus một cuộn chỉ để
vào mê cung.