không nên tận dụng (giọng ông ta cao lên và mặt đỏ lựng). Không, thưa
ông, nếu ông cho phép tôi xin giải thích cho ông bằng vài từ thôi, tình trạng
chính xác của mối bất hoà. Cái thùng bia – thực chất chỉ là một thùng bia
nhỏ thôi.
Em nghĩ đã đến lúc ngắt lời ông ta, bảo rằng đi vào chi tiết việc này
không ích gì lắm cho cả hai. Ông Bowman đồng ý, bình tĩnh nói tiếp
"Vâng, xin đồng ý với ông. Như ông nói, dù ở đây hay ở đâu có lẽ nó
không quan trọng đến vấn đề hiện tại. Chỉ muốn ông hiểu là cũng như ông,
tôi sẵn sàng giúp một tay trong công việc trước mắt chúng ta – cũng như tôi
đã nói với mấy vị quan chức chưa đến ba phần tư giờ đồng hồ trước đây –
là phải lật từng hòn đá lên để tìm kiếm, dù chỉ một tia sáng mong mạnh vào
câu chuyện buồn này."
Thực tế, ông Bowman theo chúng em đi thăm dò khắp nơi, nhưng cho
dù em tin ông ta thiện chí, ông ta cũng không tìm được chuyện gì nghiêm
túc cả. Ông ta cứ làm như sẽ gặp được chú Henry hoặc người đã gây ra sự
mất tích của chú ở đâu đó, cho nên cứ đi lung tung khắp cánh đồng, rồi đưa
tay lên che mắt khỏi nắng, kêu gọi mọi người phải chú ý bằng cách dùng
gậy chỉ chỏ vào đàn bò và những người đang làm đồng ở xa xa.Ông cũng
nói chuyện khá lâu với mấy bà già mà chúng em gặp, thái độ rất nghiêm
khắc, lần nào cũng quay về chúng em nói "Tôi xem chừng bà này chẳng
liên quan gì đến câu chuyện buồn này cả. Các vị có thể tin ở tôi, khu vực
này không thể tìm được ánh sáng nào, trừ phi bà ấy cố tình giữ lại tin gì
đó."
Như em kể với anh từ đầu, chúng em chẳng thu được hiệu quả nào cả,
đám Bow Street đã rời thị trấn để về London hay đi nơi đâu thì em không
biết.
Buổi chiều hôm đó em ngồi cùng với một tay đi chào hàng, một thằng
cha cũng ra dáng lịch sự. Hắn biết việc đang tiến hành, tuy mấy ngày vừa
rồi hắn đi trên đường thật nhưng hắn chẳng thấy ai đáng nghi cả - kẻ lang
