GIẾNG THỞ THAN - Trang 378

họ mặc áo giáp sắt – thế cụ có đào thấy áo giáp sắt không ạ?" Cụ cố ngạc
nhiên "Tôi có nói gì đến áo giáp sắt đâu nhỉ? Không, tôi không đào được áo
giáp. Nhưng ông nói ông trông thấy họ à?" Cả hai, ông Davis và người trẻ
tuổi cười "Trông thấy họ ấy ạ? Sau ngần ấy năm thì khó lắm. Nhưng tôi rất
muốn biết về những người cổ xưa, không hiểu họ thờ những gì?" Cụ cố nói
"Thờ ấy à? Tôi chắc họ thờ cái hình người chạm khắc trên đồi ấy." "À, phải
rồi," ông Davis nói "tôi cũng vẫn nghĩ vậy." Cụ cố bèn nói thêm cho họ
nghe, cụ đã được nghe kể về những gì về người ngoại đạo thời xưa, họ
cúng tế như thế nào, một ngày kia rồi bản thân cháu, Charles, khi đi học
tiếng La tinh – cháu sẽ hiểu. Cả hai người ra vẻ quan tâm ghê lắm nhưng cụ
cố kể lại là những gì cụ nói có vẻ chẳng xa lạ gì với họ. Đó là lần duy nhất
cụ chuyện trò với họ khá lâu và cụ nhớ mãi câu người trai trẻ nói "chúng tôi
không muốn có ai ở gần". Bởi vì những ngày này dân làng bàn tán xôn xao
về họ. Cụ không muốn dính vào, dân làng thời kỳ ấy sẵn sàng dìm đầu một
mụ già xuống nước, chỉ do nghi mụ ấy là phù thủy.
CHARLES: Dìm mụ già xuống nước chỉ do nghĩ là phù thủy sao hả bà? Ở
đây vẫn còn phù thủy ạ?
BÀ NỘI: Không, không, bà đi lạc đề mất rồi! Đó là chuyện khác. Điều bà
muốn nói là dân làng ở những vùng quanh đây tin là đêm đêm thường có
những buổi hội họp trên đỉnh đồi nơi ông Davis tới và những ai lên đó là
những người xấu. nhưng các cháu đừng ngắt lời bà nữa và muộn rồi. Ông
Davis và anh chàng kia sống với nhau ba năm, đột nhiên xảy ra một chuyện
kinh hoàng, chẳng biết có nên kể cho các cháu nghe không đây. (Có tiếng
kêu: Ồ, bà cứ kể tiếp đi bà) Được, nhưng không được sợ và kêu lên giữa
đêm khuya đấy nhé. (Vâng, vâng, dĩ nhiên) Một buổi sáng tháng Chín, một
bác tiều phu vào rừng sớm tinh mơ, khi lên đến đỉnh đồi chỗ mấy cây sồi
cao nằm giữa một khoảng rừng thưa, chợt thấy một bóng trăng trắng như
bóng người trong màn sương, bác ta ngần ngừ song cứ tiến đến gần, thì
nhận ra đó là một người đàn ông, tức anh chàng trẻ tuổi của ông Davis, mặc
chiếc áo choàng dài trắng, treo cổ trên một cành cây sồi, đã chết. Dưới
chân có một cái rìu nằm trong vũng máu. Cảnh tượng quá kinh khủng ở
một nơi vắng vẻ! Bác tiều phu khốn khổ phát rồ lên, vứt hết mọi đồ nghề