Montague Rhodes James
Giếng thở than
Người dịch: Lê Nguyệt Áng
Con số 13
Trong số các thị trấn của Jutland, Viborg có vị trí quan trọng. Nó là nơi
có toà giám mục, một nhà thờ hầu như mới xây nhưng rất đẹp, một khu
vườn duyên dáng, một cái hồ tuyệt vời với rất nhiều cỏ. Gần đó là Maild,
một trong những vùng đẹp nhất Đan Mạch, xa hơn chút nữa là Finderup,
nơi Marsk Stig ám sát vua Erik Gripping vào ngày thánh Ceilia năm 1286.
năm mươi sáu vết chày đầu sắt hình vuông được tìm thấy trên sọ Erik khi
mộ ông được khai quật vào thế kỷ mười bảy. Nhưng thôi, tôi có viết sách
hướng dẫn du lịch đâu nhỉ.
Viborg có nhiều khách sạn khá, Preisler s và Phượng Hoàng là hai nơi ở
được. Nhưng ông anh họ tôi qua kinh nghiệm mà tôi sẽ kể cho các bạn
nghe sau đây, lần đầu tiên đến thăm Viborg, lại ở khách sạn Sư Tử Vàng.
Suốt từ đó đến nay ông không trở lại đó lần nào nữa, lý do vì sao thì những
trang sau đây sẽ cho các bạn biết.
Sư Tử Vàng là một trong số ít ngôi nhà không bị thiêu huỷ do hoả hoạn
năm 1726, một trận hoả hoạn thiêu trụi cả nhà thờ, nhà Sognekirke, nhà
Raadhuus và nhiều nhà cổ rất hay. Khách sạn là một toà nhà gạch – có
nghĩa mặt trước bằng gạch, đầu hồi có những bậc tam cấp hình con quạ,
trên cửa ra vào có viết cả một bài văn, tuy nhiên cái sân nơi xe buýt nhỏ đi
vào thì đen và trắng như một cái lồng bằng gỗ và thạch cao.
Mặt trời đang lặn khi anh tôi tới cửa khách sạn, ánh sáng chiếu thẳng vào
mặt tiền bề thế của ngôi nhà. Anh tôi thích thú cái vẻ cổ kính của nơi này
lắm, tự hứa sẽ sống qua một thời gian thật hài lòng và thú vị trong ngôi
quán đặc trưng của Jutland này.
Công việc đưa ông Anderson đến Viborg không phải công việc theo
nghĩa thông thường. Ông đang nghiên cứu về lịch sử Nhà thờ Đan Mạch,
ông được biết tại Rigsarkir ở Viborg có nhiều giấy tờ thoát khỏi nạn cháy,
trong có nói đến những ngày cuối cùng của Thiên Chúa giáo La mã ở nước
