GIẾNG THỞ THAN - Trang 55

áo, đồ đạc, giấy tờ. Tới mười một giờ ông quyết định đi ngủ, nhưng ông
cũng như nhiều người khác thời nay trước khi đi ngủ phải đọc vài trang
sách, ông nhớ ra quyển sách đang đọc dở trên xe lửa mà ông đặc biệt thích
đọc lúc này lại ở trong túi áo khoác treo bên ngoài phòng ăn dưới nhà.
Chạy xuống lấy lên mất một lúc, hành lang thì tối, thành ra tìm đến cửa
phòng mình không dễ dàng gì. Nhưng rồi đến nơi quay quả đấm thì cửa
không mở và nghe tiếng động vội vã đi tới cánh cửa từ bên trong. Ông mở
nhầm cửa rồi! vậy là phòng ông ở bên phải hay bên trái cánh cửa này. Nhìn
lên trên: phòng 13. Phòng ông ở bên trái, quả vậy. Vào giường ít phút và
đọc được vài trang sách rồi tắt đèn đi ngủ, ông mới sực nhớ ra tên chiếc
bảng đen của khách sạn làm gì có phòng 13? ấy thế nhưng vẫn có phòng 13
trong khách sạn. Ông rất tiếc đã không chọn phòng này, làm như vậy có khi
giúp cho ông chủ để ông ta sau này kể lại rằng đã có một quý khách người
Anh ở đó ba tuần và rất thích nó. Nhưng có lẽ phòng này đã dùng cho đầy
tớ hoặc đại loại như vậy. Sau cùng thì chắc gì nó đã rộng và đẹp như phòng
ông hiện giờ? Ông đưa cặp mắt buồn ngủ nhìn lại phòng mình được chiếu
sáng mờ mờ dưới ánh đèn đường. Lạ quá, ông nghĩ. Thường trong bóng tối
các phòng bao giờ cũng có vẻ rộng hơn nhưng phòng này lại có vẻ ngắn lại
và cao hơn lên. Thôi! Thôi! Ngủ đi còn hơn là những nghĩ ngợi vớ vẩn ấy –
và thế là ông ngủ mất.
Đến Viborg được một ngày, hôm sau Anderson đến ngay Rigsarkiv của
Viborg. Ông được tiếp đón ân cần – Đan Mạch vẫn vậy – và vào chỗ nào
cũng vậy cả. Tài liệu ở đây nhiều và hay hơn ông hình dung nhiều. Ngoài
sách và giấy tờ chính thức còn có một đống thư từ liên quan đến giám mục
Jorgen Friis theo Thiên Chúa giáo La Mã, người cai quản cuối cùng của toà
giám mục, trong đó nhiều thư từ thú vị liên quan đến đời tư và tính cách cá
nhân ông ta. Có thể nói về một căn nhà tư do giám mục sở hữu trong thị
trấn, ông ta không ở đó mà là người khác. Người này đã gây xì căng đan
trong khu và làm vướng chân cho phe cải cách rất nhiều, người ta phải viết
lên thành phố vì hắn ta là một nỗi nhục cho họ bởi đã thực hành những
công nghệ xấu xa bí ẩn và bán linh hồn cho kẻ thù. Lại còn có một đoạn thư
chê trách nhà thờ Babylon này đã tham nhũng và mê tín cho nên giám mục