“Đã lâu lắm!” Lão gắt giọng “Chẳng còn nhớ tên ai. Cái anh chàng
bên Ấn Độ về đây – hắn tử tế… Ta mệt, Gladys, cho ta một tách trà”.
Giles và Gwenda cảm ơn lão, cảm ơn người con gái của lão rồi lui ra.
“Em đã hiểu rõ mọi việc”, Gwenda nói. “Hai cha chon em đã từng
sống ở Hillside.
“Thì ra tôi là một thằng ngu”. Giles vừa nói: “Somerset House”.
“Somerset House là thế nào?” Gwenda hỏi lại.
“Nơi nhận đăng ký kết hôn, ta tới đó dò tìm danh sách đăng ký của
cha em ngày trước. Theo lời người dì em kể lại, ngay lúc vừa tới Anh cha
em lấy vợ khác. Này Gwenda em biết chưa, rất có thể là “Helen” có bà con
bên người mẹ kế của em. Nếu ta biết được tên họ cô ta là gì may ra ta có
thể tiếp xúc với những người hàng xóm biết lại lịch ngôi nhà. Hillside nó ra
làm sao. Em còn nhớ lão già hôm nọ kể lại hai vợ chồng thích ngôi nhà
Dillmouth để được gần gũi những người than của nhà bà Halliday. Nếu
những người đó còn ở gần quanh đây ta có thể tới hỏi thăm”.
“Này Giles”. Gwenda nói! “Anh thật là tài tình”.
III
Cuối cùng Giles thấy không cần phải đi London. Anh vốn thích bay
nhảy, tự làm được mọi việc, anh thấy chỉ cần lui tới hỏi thăm từng người là
đủ.
Anh nhấc máy gọi về văn phòng.
“Thấy rồi’ anh mừng rỡ reo lên.
Lần dò tiếp theo thứ tự chữ cái anh đã tìm thấy một bản chứng nhận
đăng ký kết hôn.
“Nghe này, Gwenda. Thứ sáu, ngày bảy tháng Tám, phòng hộ tịch
Kensington. Chứng nhận hai người là Kelvin James Halliday kết hôn với
Helen Spenlove Kenmedy”.
Gwenda thét lên một tiếng.
“Helen?”.
Hai người nhìn nhau một hồi.
Chợt Giles chậm rãi nói.
