CHƯƠNG 16:
"Một Bàn Tay Nhỏ Nhắn, Từ Italia Sang.."
C
hánh thanh tra Battle được hưởng một kỳ nghỉ hè dễ chịu. Tuy chỉ
còn ba ngày nữa là kết thúc chuyến nghỉ mát, nhưng ông cũng vẵn hơi buồn
thấy thời tiết bắt đầu chuyển sang mùa mưa. Nhưng khí hậu nước Anh là
như thế, biết làm sao được? Và ông cũng đã được hưởng bao nhiêu ngày
đẹp trời rồi.
Battle đang ngồi ăn điểm tâm với cháu ông, thanh tra James Leach, thì
chuông điện thoại reo, gọi Leach.
Anh nhấc máy nghe một lúc rồi nói:
- Vâng, thưa ông! Tôi đến ngay bây giờ!
Rồi đặt máy xuống, vẻ mặt Leach đăm chiêu.
- Chuyện quan trọng à? - Battle hỏi.
- Một vụ án mạng... Phu nhân Tressilian... Một bà già liệt, rất danh
tiếng trong vùng này. Tòa biệt thự ba tầng của bà cụ nằm trên bờ vách cao,
thuộc địa phận làng Saltcreek. Sếp của cháu đang đợi cháu...
“Sếp” của thanh tra Leach là cảnh sát trưởng địa phương.
- Sếp rất thân với phu nhân - Leach nói thêm - Và ông ấy đợi cháu để
cùng đến đó.
Ra đến cửa, anh quay lại nói với ông cậu:
- Cậu ạ...
- Cái gì?
- Cháu muốn cậu giúp cháu một tay, được rkhông ạ?... Đây là lần đầu
tiên cháu phải điều tra một vụ quan trọng như thế này!
