nhăn răng. Hay bà cụ có tiền? Số tiền ấy sau khi bà cụ mất, ai được hưởng
nhỉ?
Nhận thấy câu hỏi của ông cậu gợi ra ý tưởng rất hay, Leach reo lên
sung sướng:
- Vậy là cậu đã gợi ra được một hướng điều tra rồi đấy! Khi chúng ta
biết được số tiền của phu nhân Tressilian ai sẽ hưởng, chúng ta có thể tìm
ra được mọi thứ. Đúng thế!
Lúc xuống thang gác, chánh thanh tra Battle đọc lại bản danh sách ông
đã ghi lên một mảnh giấy.
- Tiểu thư Aldin, ông Royde, ông Nevile Strange, bà Kay Strange, bà
Audray Strange... Sao lắm “bà Strange” thế này?
- Theo cháu hiểu thì ông Nevile Strange có hai vợ...
Battle nheo mắt cười, nói khẽ:
- Lại một vụ Con Yêu Râu Xanh nữa hay sao đây?
Hai người bước vào phòng ăn, thấy mọi người đã tụ tập đông đủ. Họ
ngồi quanh bàn như thường lệ, nhưng không phải để ăn.
Mọi cặp mắt hướng vào chánh thanh tra Battle, trong khi ông chăm
chú quan sát từng người. Về mặt pháp lý, họ đều được coi là vô tội, khi
chưa có đủ bằng chứng kết tội họ. Nhưng đối với Battle, thì tất cả những
người liên quan ít nhiều đến vụ án đều có khả năng là hung thủ.
Battle nhìn từng người. Cô Aldin ngồi đầu bàn, dáng ngồi cứng đơ.
Bên cạnh là Royde bình thản nhồi thuốc lá vào tẩu. Audray ngồi lùi ra phía
sau một chút, một tay cầm thuốc lá hút, tay kia cầm tách cà phê. Nevile
chăm chú châm điếu thuốc. Chiếc bật lửa trong tay anh ta hơi run run. Kay
đặt cả hai tay lên bàn. Battle cảm thấy mặt cô ta tái nhợt dưới lớp son phấn.
Trong lúc ông Battle quan sát, thanh tra Leach nói đôi lời ngắn gọn,
giọng kiểu “nhà chức trách”. Sau đó, anh đề nghị cô Aldin giới thiệu từng
người.
Giới thiệu xong, cô Aldin nói:
- Sự việc đau lòng này làm tất cả chúng tôi choáng váng, nhưng tất cả
chúng tôi đều rất muốn giúp nhà chức trách với mức độ tối đa theo khả
năng mỗi người.
