Bà cụ Tressilian nói tiếp:
- Khó có thể nghĩ đấy là ý tưởng của Nevile! Hẳn có đứa nào nhét vào
đầu nó cái ý nghĩ kỳ quặc ấy! Chắc con vợ mới của nó chứ còn ai?
- Kay ấy ạ?... Phu nhân cho rằng đó là ý tưởng của Kay?
- Có vẻ thế!... Con bé vừa hiện đại vừa tầm thường!... Đúng là kiểu
suy nghĩ của nó. Chuyện người vợ thứ nhất của một người đàn ông trở
thành bạn thân thiết của người vợ thứ hai là một ý tưởng làm ta tởm lợm!...
Nhưng ngày nay, con người đâu còn lòng kiêu hãnh nữa!
- Phải coi thời thế buộc họ phải như thế!
- Dù sao ta cũng không để cho chuyện ấy diễn ra trong cái nhà này! Ta
cho rằng ta đã quá cố gắng khi nhận con nhỏ sơn móng chân móng tay ấy
vào cái nhà này rồi.
- Nhưng cô ấy là vợ của Nevile...
- Ta biết!... Ông Matthew đã nhận thằng Nevile là người được ông ấy
bảo hộ, nên ta đành phải theo. Matthew muốn nó coi tòa biệt thự Mũi biển
Hải âu này là “nhà” của nó. Nếu cấm cửa vợ nó cũng tức là cắt đứt quan hệ
với nó. Ta không muốn thế, nên đành phải mời cả con nhỏ ấy về đây.
Nhưng ta không thích con ấy. Nó không xứng đáng là vợ thằng Nevile. Nó
không phải con nhà dòng dõi...
Cô Aldin dè dặt nói:
- Cô ấy sinh ra trong một gia đình không đến nỗi nào.
- Đâu có!... Ta đã kể với chị rồi thôi, bố con nhỏ, sau một vụ bê bối rất
mang tiếng ở sòng bạc, đã phải xin ra khỏi tất cả các câu lạc bộ ông ta là
thành viên. May mà sau đó không lâu ông ta qua đời. Còn mẹ con nhỏ thì
nổi tiếng ở khách sạn Riviera trên bờ biển Địa Trung Hải. Kiểu vũ nữ nhà
hàng làm sao giáo dục được con gái!... Cuối cùng con nhỏ gặp được thằng
Nevile nhà mình trong một cuộc đấu quần vợt. Nó liền chài thằng bé, rồi
bắt Nevile phải bỏ vợ yêu, để lấy nó. Chính con Kay ấy đã gây ra tất cả mọi
chuyện rối rắm!
Cô Aldine cười thầm trong bụng. Bà cụ Tressilian đổ mọi tội lên đầu
người phụ nữ và tha thứ hết cho người đàn ông. Đúng là cách suy nghĩ cổ
xưa.
