CHƯƠNG 5:
I
H
ai vợ chồng Nevile ở hai phòng thông nhau, có một buồng tắm. Hai
phòng này trên tầng hai, tạo thành như một căn hộ nhỏ riêng biệt, nhằm
dành cho cặp vợ chồng nào cùng đến đây một lúc. Nhà chỉ có một giường
đôi thì dành cho phu nhân Tressilian.
Nevile đi qua phòng mình, sang phòng vợ. Kay đang nằm trên giường
khóc như mưa gió. Thấy chồng vào, cô ngước khuôn mặt ướt đầm lên nhìn
chồng.
- Lại còn anh nữa! - cô gào lên giận dữ.
Nevile rất điềm tĩnh, nhưng thấy rõ anh phải cố gắng lắm mới tự kiềm
chế được.
- Sao em làm ầm ĩ lên thế? - Nevile nói - Để làm gì kia chứ? Em điên
rồi chăng?
- Tại sao anh đưa tờ báo ấy cho Audray, trong khi lẽ ra anh phải đưa
tôi?
- Kay, em trẻ con quá!... Chuyện vặt như thế mà em làm ầm ĩ lên!
- Nhưng tại sao anh đưa nó mà không đưa tôi?
- Thì có gì quan trọng?
- Sao lại không quan trọng?
- Anh không hiểu hôm nay em làm sao, Kay, nhưng em phải hiểu đây
không phải là nhà mình. Mình chỉ là khách. Phải cư xử cho đúng hoàn
cảnh!
- Nhưng sao anh đưa cho nó?
