Chắc chắn không phải thế đối với một đứa!
- Bác nông dân kia đã làm gì, thưa cụ? - Audray nói, giọng rất xúc
động.
- Bác ta không làm gì cả. Bác ta xử sự như vậy là đúng hay không
đúng? Tôi luôn tự hỏi như thế. Bác ta nắm trong tay tương lai của đứa trẻ
kia... và có lẽ bác ta nghĩ, nó là trẻ con, nên để yên cho nó.
- Nhưng riêng cụ thì nghĩ sao ạ?
- Tôi cho rằng đấy là một tội ác có tính toán hết sức tinh vi. Tuy thủ
phạm là trẻ con, nhưng vụ án được chuẩn bị cực kỳ tỉ mỉ, chu đáo.
- Động cơ nó là gì, thưa cụ? - Latimer hỏi.
- Thiếu gì động cơ: cãi cọ nhau, văng tục ra với nhau, bao nhiêu khả
năng ấy chứ!... Trẻ con rất dễ thâm thù nhau.
Cô Aldin nói:
- Cụ nói đúng, nhưng đứa trẻ cố tình giết bạn...
- Tất nhiên đấy là chi tiết đáng buồn nhất trong câu chuyện. Khó mà
tin được một đứa trẻ lại có thể chuẩn bị kỹ càng như thế, rồi thực hiện, và
sau đó giả vờ đau khổ... Khó tin đến mức Tòa án không sao chấp nhận
được khả năng ấy!
- Đứa trẻ ấy, hiện ra sao, thưa cụ?
- Theo tôi biết, - Cụ Treves đáp - nó đã đổi tên. Vì vụ án gây dư luận
ầm ĩ một dạo, nên nó phải đề phòng. Hiện nay nó đã là người lớn, đang
sống tại một nơi nào đó trên trái đất của chúng ta... và vấn đề là liệu bây
giờ còn giữ kiểu suy nghĩ của một kẻ tội phạm hay không!
Ông già nói thêm, vẻ trầm ngâm:
- Tất cả những chuyện đó xảy ra đã lâu lắm rồi, nhưng nếu bây giờ
gặp lại nó, chắc chắn tôi vẫn nhận ra được...
- Cụ tin chắc như vậy? - Royde nghi ngờ nói.
- Chắc! Do đứa trẻ có một đặc điểm về nhận dạng... Nhưng tôi không
muốn mở rộng ra vấn đề này, vì sẽ làm chúng ta mất vui. Vả lại, đã đến giờ
tôi phải về...
Ông già Treves đứng dậy.
