Nguyên tác là “under a cabbage leaf” (hoặc “we found you under a
cabbage leaf”): Khi trẻ con hỏi về cách thức một em bé được sinh ra, người
phương Tây thường dùng cách nói hóm hỉnh này để giải thích cho trẻ hiểu,
tránh những vấn đề “tế nhị” chưa thích hợp để nhắc đến.
Nguyên tác là “your mouth washed out with soap”: Một hình thức
phạt phổ biến, khi ai đó nói bậy.
