Rachel lê bước đến bàn ăn rồi sụp người xuống ghế, cô lờ mờ nghe
thấy Joseph Paxton nói gì đó với mình nhưng không tài nào bắt được một
từ, tai cô như thể đổ đầy nước vậy. Darby, bị bắn. Cô không thể tập trung
vào bất cứ khái niệm nào, cũng như chẳng thể tin chuyện lại xảy ra lần nữa,
ở đúng chỗ đó, nơi gia đình cô bị giết. Không, không, không.
Trước mắt cô chỉ là một màn sương mù màu đen che kín tầm nhìn.
Rachel nắm chặt hai bàn tay thành nắm đấm, cô đã phải chịu đựng một lần
và quyết không để nó xảy ra lần nữa. Không phải bây giờ, khi hai kẻ lạ mặt
vẫn còn đang ở ngoài kia. Nhưng bóng tối kiên định cứ mỗi lúc một tiến
gần hơn, cuộn thành một tấm màn đen dày không thể xuyên thủng bao kín
lấy cô.
__________________________
Chú thích:
Hũ Mason: Lọ thủy tinh rộng miệng được thiết kế đặc biệt để bảo
quản hoa quả, mứt qua mùa đông.
Nguyên tác là “bunkhouse”: Chỗ nghỉ ngơi của những chàng cao
bồi làm việc tại các trang trại ở Bắc Mỹ, thường là nhà gỗ một gian với
những chiếc giường hẹp và lò củi để sưởi ấm.
Inch là đơn vị đo lường của Anh. Một inch tương đương với 2.54
cm.
Thép Đamat (Thép Damascus): Một loại thép truyền thống dùng
để rèn kiếm của vùng Trung Đông, với đặc trưng là các vân kim loại nổi bật
với các vết lốm đốm như nước chảy.
