Strul ngồi trong góc, trước một bàn nhỏ, cũng trải giấy xanh. Tất cả đều
chăm chỉ ngó Moritz, mắt mở to. Ai nấy đều nghiêm trang. Viên phó quản
bèn nói:
- Moritz à! Vợ anh ly dị với anh rồi. Nàng không còn là vợ anh nữa.
Hắn vuốt râu và nói tiếp:
- Tôi mới được tờ khai ly dị đây, anh phải ký tên để chứng nhận đã được
cho biết.
Viên phó quản để tờ giấy trên góc bàn và đưa giấy cho Moritz. Nhưng
Moritz vẫn đứng yên.
- “Cuộc xin ly dị vì lý do chủng tộc. Nàng không muốn làm vợ của một tên
Do Thái”. Viên phó quản còn nói thêm, giọng khiển trách. “Anh đã khai
với tôi đủ thứ chuyện dối, rằng anh là dân Roumain, có đạo thiên chúa. Anh
muốn gạt tôi hả? Anh không qua mặt con cáo già này được đâu! Tôi không
gởi đơn của anh cũng phải. Vợ anh ly dị vì anh là Do Thái. Hơn ai hết,
nàng biết rõ tại sao?”.
Viên phó quản muốn nhích mép cười, nhưng khi thấy mặt Moritz xám
xanh, y lại thôi. Y nói:
- Đàn bà như thế luôn. Khi anh ra đi họ có người khác rồi. Tất cả đàn bà là
đĩ thõa. Ối! Đừng thèm lo nghĩ làm chi...
Moritz muốn xé viên phó quản ra từng mảnh. Anh không thể nghe y nói vợ
anh là đĩ thõa. Anh nghiến răng; cơn giận sôi lên. Anh cố dằn xuống, cuống
họng nghẹn ngào gần vỡ ra.
Anh nắm chặt tay để đừng đánh viên phó quản và tất cả người chung
quanh. Anh đáp to:
