- Anh muốn đi đến một xứ khác không?
Moritz nhớ lại đã có lần anh muốn đi Mỹ với Ghitza. Anh nói thầm: “Nếu
ngày ấy trời mưa thì bây giờ mình ở tận Mỹ quốc rồi. Nếu chiều ấy mình
không gặp Suzanna?” Nếu chiều ấy không gặp Suzanna thì hiện giờ anh đã
ở nơi thật xa rồi, anh không có ở trại giam này.
Moritz mừng rỡ đáp:
- Tôi muốn lắm. Tôi có lần muốn đi Mỹ, nhưng rồi không đi được...
Bác sĩ nói:
- Lần này thì được. Nếu anh muốn đi thì trong vài tháng anh sẽ tới Mỹ.
Moritz ngó bác sĩ, Strul và Hurtig. Mấy người này cũng ngó anh. Họ không
ngạo anh đâu, vì nếu giỡn chơi thì đâu có kêu anh từ rừng về.
Moritz đáp:
- Tôi muốn lắm!
Bác sĩ nói:
- Vậy thì anh đi với ba chúng tôi. Chúng tôi muốn qua nước Hongrie. Anh
có sợ vượt ngục không?
- Tôi không sợ!
- Ở Hongrie không có luật “bài Do Thái”. Tôi có người chị có chồng ở
thành Budapest và đã ở đó chờ tôi. Anh Hurtig cũng có bà con bên ấy.
Chúng tôi cần một người vác hành lý. Tôi có nhiều lắm: sáu va-li. Tôi đem
theo tất cả những gì có giá trị. Ra khỏi biên giới, trên đất Hung, ta còn phải
đi bộ hơn mười cây số ngàn. Tôi không vác hết nổi. Mà cũng không ai biết
tiếng Hung, nên chúng tôi mới nhớ đến anh.
