Vả lại, gan quá yếu không làm phận sự điều tiết như bình thường: nó còn
đủ sức diệt trừ kích thích tố nam tính thặng dư, nhưng lại để kích thích tố
nữ tính vượt qua được. Thành ra, sự quân bình điều tiết đã mất, cơ thể đàn
ông, vì đó, biến thành hình trạng cơ thể đàn bà.
Sự nhận xét này có ảnh hưởng quan trọng về quân sự của nền Văn minh
các người. Thử nghĩ đến cảnh yên tĩnh bao trùm vũ trụ, khi các người bắt
giam kẻ thù địch dã man trong trại giam, - như các người đang làm đây, -
mà chỉ cho họ có vài trăm nhiệt lượng mỗi ngày để sống, thì họ sẽ biến
thành đàn bà hết. Các quốc gia thù địch các người sẽ không có đàn ông.
Còn ai đâu để gây chiến tranh với các người. Tôi tin rằng Bộ Tham mưu tối
cao của các người sẽ thực dụng phát kiến này. Vịn vào tinh thần thực tiễn
và óc sách chế của nền Văn minh các người, tôi còn tin các người sẽ áp
dụng ngược lại phát kiến ấy, là nuôi thúc những phụ nữ nào của các người
tình nguyện muốn biến đổi thành đàn ông. Nhân công nhờ đó sẽ tăng gia
gấp bội.
Tôi đề nghị bớt xuống tỷ số 500 nhiệt lượng cấp cho tù binh. Có lẽ họ sẽ
càng trở thành đàn bà mau lẹ hơn.
NGƯỜI CHỨNG
(129)
Sửa soạn ra đi. Mười lăm ngàn tù nhân phải dời đến trại giam khác. Mới
hai giờ khuya. Xe tăng, xe cam-nhông đậu bao quanh trại. Đèn “pha” chiếu
sáng như ban ngày. Súng ca-nông và các súng máy tự động chong xỉa vào
đoàn tù đang tủa đi ra cửa, như nước sông chảy. Traian và Moritz đi gần
nhau. Moritz lạnh run, răng đánh bò cạp.
Ngoài cửa, có hai toán quân lính cầm ba-ton, đếm tù nhân đi ra, rồi chia
từng nhóm.
Traian nói:
