- Tôi rất tiếc, hồi mơi này anh không tới lấy bao đồ tôi tặng anh.
- Tôi không đi Mỹ nữa.
Moritz ngó hai người thanh niên, rồi day qua mục sư và hỏi:
- Hôm qua Cha cho phép tôi ngủ ở phòng gần nhà bếp phải chăng?
Mục sư bây giờ mới hiểu tại sao Moritz đến gõ cửa nhà ông trong đêm tối
như vậy. Ông đáp:
- Phòng đó là của anh. Anh cứ đến ở lúc nào cũng được, tùy ý.
Moritz hỏi:
- Nếu có ai khác đến ngủ đêm nay, Cha cho không?
- Sao lại không. Nếu người ấy cần dùng, mà anh muốn giúp đỡ, thì anh làm
một chuyện phải.
- Chính Suzanna, con gái của Iordan. Nàng trốn nhà vì cha nàng muốn giết
nàng.
Moritz nhớ đến mấy người làng đều từ chối, không cho anh ở trọ khi nghe
đến tên người con gái. Anh ngó ngay mục sư. Mục sư vẫn điềm tĩnh đáp:
- Nếu trong phòng có lạnh, anh nhúm lửa lên. Anh biết chỗ để củi chớ?
Moritz đứng ngần ngại dựa cửa. Trước khi ra đi, anh thuật lại, như xưng
tội, chuyện đã xảy ra. Khi anh thuật dứt chuyện và nói Suzanna đang còn ở
giữa đồng, nửa đường từ làng Fântâna ra tỉnh, thì Traian liền đứng dậy,
khoác áo choàng, ra xe, chở Moritz đi.
Nửa giờ sau, xe trở về, đậu y chỗ cũ. Moritz đỡ Suzanna trên tay. Ông biện
lý đứng trên bao-lơn ngó xuống, thấy bà mục sư đi kề bên trái Moritz, ông
