Đồng hồ gõ mười hai giờ khuya.
(18)
Moritz gõ cửa. Anh không chờ đến mai sáng để cám ơn mục sư và Traian.
Trong những chuyện tai họa dồn dập cho anh từ 24 giờ qua, anh chỉ nhớ có
lòng nhân từ của mục sư mà thôi. Anh mang ơn ông rất nặng. Anh thỏa
lòng được thấy Suzanna có chỗ yên thân, nếu không thì sẽ nguy hại đến
bực nào! Traian ngó chăm chỉ Moritz, ngắt ngang lời anh, nói với mục sư:
- Thưa ba, chừng nào con có về đây, con sẽ ở nhà ba. Tiền con gởi ba cất
giùm đó, ba cho Moritz đi, để anh cất một cái nhà nhỏ tại làng Fântâna.
Anh còn cần hơn con nhiều.
Mục sư lấy bao thơ đưa cho Moritz một cách tự nhiên, cử chỉ giản dị như
tất cả mọi cử chỉ cao thượng khác. Ông không khuyên bảo gì thêm, chỉ đưa
bao thơ cho Moritz mà thôi. Moritz mở bao thơ ra. Anh không biết mình có
nghe lầm hay không? Khi thấy xấp giấy bạc, mắt anh mở to, thật to như
mắt người thấy những hiện tượng phép màu kỳ lạ. Anh không thốt nên lời.
Lòng anh không còn chỗ nào xen lời nói vô được. Anh nắm chặt bao thơ
trong tay, đứng im lặng.
Sau một lát, mục sư nói:
- Anh cám ơn Traian đi, rồi về ngủ. Đưa tiền cho Suzanna cất. Đàn bà biết
giữ tiền bạc hơn đàn ông.
Ông biện lý nói:
- Chắc anh Moritz còn muốn uống một ly rượu mừng, bây giờ anh đã là
một điền chủ tại làng Fântâna rồi!
Bà mục sư bước vô phòng. Moritz để ly trên bàn và ngó bà trân trối. Bà cho
hay Suzanna đỡ nhiều. Đoạn bà kéo mục sư riêng ra, và nói nhỏ vào tai.
