272
mình-phải gánh chịu một mặc cảm tự ti với tư c{ch phụ nữ. Họ không có
thì giờ chăm ch t nhan sắc như cô g{i đỏm dáng mà môi quan tâm duy
nhất là tìm cách cám dỗ. Họ dù có nghe lời c{c chuyên gia c ng vô bổ; bao
giờ họ c ng chỉ l| người tài tử trong địa hạt thanh lịch. Sức quyến r của
phụ nữ đòi hỏi hiện tượng siêu nghiệm chỉ còn được thể hiện như một sự
rung động tinh tế của xác thịt và biên thành hiện tượng nội tại. Họ phải là
một con mồi tự hiến mình một cách bột ph{t. Người phụ nữ trí thức biết
mình tự hiến m nh; nhưng c ng biết mình là một ý thức, một chủ thể. Họ
khó có thể làm vui lòng vì họ không có ý muốn đơn thuần l|m người ta vui
lòng như những cô gái trẻ nô lệ. Ham muốn chinh phục, dù mãnh liệt tới
đ}u, c ng không thấm tận xương tuỷ họ. H cảm thấy vụng về là họ bực
dọc với vai trò phụ thuộc của mình. Họ muốn trả thù bằng c{ch chơi trò
chơi với những thứ v khí nam giới. Họ nói thay vì cho nghe, phô bày
những tư tưởng tinh tế, những cảm xúc hoàn toàn mới lạ; phản đối người
đối thoại thay v cho t{n th|nh, t m c{ch đ{nh bại anh ta. Bà de Stael kết
hợp khá khéo léo cả hai thủ pháp để chiến thắng một cách vang dội: ít khi,
họ chống trả nổi b|. Nhưng th{i độ thách thức-vốn rất thường gặp ở phụ
nữ Mỹ-thường l|m đ|n ông khó chịu hơn là bị chinh phục; vả lại, chính họ
cuốn hút phụ nữ vì bản thân sự ngờ vực của mình. Giá họ bằng lòng yêu
một người đồng loại, chứ không phải một người nô lệ, thì phụ nữ sếbị bớt
ám ảnh hơn nhiều bởi môi quan tấm về nữ tính của mình. Họ sẽ tự nhiên
hơn, đơn giản hơn, sẽ thấy mình là phụ nữ với ít dằn vặt hơn v , xét cho
cùng, họ là phụ nữ. Sự thật l| đ|n ông bắt đầu chấp nhận cuộc sống mới
của nữ giới- Không còn cảm thấy bị lên án một cách tiên nghiệm nữa, phụ
nữ cảm thấy thỏai mái hơn nhiều. Ngày nay, phụ nữ không còn vì lao
động mà không còn chú trọng tới nữ tính của mình và mất đi sức cuốn hút
về mặt tình dục. Thành tựu này, tuy đ{nh dấu một bước tiến tới thế cần
bằng, v n chưa trọn vẹn. Phụ nữ còn gặp nhiều khó khăn hơn nam giới
trong việc thiết lập những mối quan hệ họ mong ước với người khác giới.
