312
về tính nhập nhằng của hai từ cho và lấy. phụ nữ đòi hỏi phải cho hết tất cả;
còn đ|n ông th cãi lại là phụ nữ lấy hết tất cả của mình. Phụ nữ cần hiểu
rằng theo quy luật cơ bản của chính trị kinh tế học, những sự đổi chác
được qui, định theo giá trị của hàng hoá đối với người mua, chứ không
phải đối với người b{n người ta đã lừa dối họ khi thuyết phục họ rằng họ
có một cái giá vô tận. Thực ra, đối với đ|n.ông, họ chỉ là một trò mua vui,
một hứng thú, một sự chung đụng, một thứ của cải thứ yếu, còn anh ta là ý
nghĩa, l| sự biện minh cho cuộc đời của họ. Vì vậy công việc đổi chác
không di n ra giữa hai đối tượng cùng một chất lượng. Tình trạng bất bình
đẳng nay thể hiện đặc biệt ở chỗ thời gian hai bên ở cạnh nhau - v| tưởng
như cùng một thời gian - không có cùng một giá trị đối với mỗi bên. Trong
buổi tối người đ|n ông sống với người tình, nhẽ ra anh ta có thể làm một
công việc có ích đối với sự nghiệp, đi thăm bè bạn, mở rộng quan hệ, giải
trí. Đối với người đ|n ông ho| nhập vào xã hội một cách b nh thường, thời
gian là của cải vật chất: là tiền bạc, danh vọng, niềm vui. Trái lại, đối với
người phụ nữ rỗi rãi, âu sầu, thời gian là một gánh nặng họ chỉ mong sao
thoát ra khỏi. H giết được thời gian, là họ có lợi: sự có mặt của người đ|n
ông là một cái lợi đon thuần. Trong nhiều trường hợp, điều khiến đ|n ông
quan tâm rõ rệt trong một mối quan hệ, là cái lợi về tình dục anh ta có thể
r t ra được; cùng lắm, anh ta có thể bằng lòng sống bên cạnh người tinh
vừa đủ thì giờ cần thiết cho hành vi {i }n. Còn người đ|n b| - trừ ngoại lệ -
th mong ước cho “trôi qua” tất cả thứ thời gian thừa thãi mà họ chẳng biết
dùng để làm gì. Và - giống như người bán hàng chỉ bán khoai tây nếu
người ta “lấy” củ cải đỏ cho anh ta - người phụ nữ chỉ hiến dâng thân thể
mình nếu người tình “lấy đi” cho mình những giờ phút trò chuyện v| đi
dạo. Thế cân bằng sẽ được thiết lập nếu cái giá nói chung không quá cao
đối với người đ|n ông dĩ nhiên c{i đó tuỳ thuộc v|o cường độ ham muốn
của chàng và tầm quan trọng đối với chàng của những công việc mình phải
hy sinh. Nhưng nếu đòi hỏi-và hiến dâng-quá nhiều thì giờ, th người phụ
