311
và họ dã t}m vin v|o c{i đó để tuyên bố phụ nữ mong muốn số phận do họ
áp đặt. Thực ra, toàn bộ quá trình giáo dục nhằm cản trở đối với phụ nữ
con đường đấu tranh và mạo hiểm. Toàn bộ xã hội - v| trước hết là ông bố,
bà mẹ được tôn kính - đã lừa dối họ trong lúc ca ngợi giá trị to lớn của tinh
thần tận tụy, hy sinh, và che giấu sự thật l| người t nh, người chồng c ng
như con c{i không s n sàng đảm nhận những công việc nặng nhọc. Họ vui
vẻ chấp nhận những sự dối trá này vì chúng khuyến khích họ đi theo con
đường d dãi; và đây là tội ác tồi tệ nhất đối với phụ nữ. Từ tuổi ấu thơ v|
suốt đời họ, người ta nuông chiều, cám dỗ họ mà không bao giờ bày dạy
cho họ sự cần thiết phải tự mình đảm đương lấy cuộc sống của mình. Họ
s n sàng trông cậy vào sự bảo hộ, t nh yêu thương, sự gi p đỡ và chỉ huy
của người kh{c; để cho mình bị mê hoặc bởi khả năng thực hiện cuộc đời
mình mà không phải làm gì hết. Họ đã sai lầm nhượng bộ sự cám dỗ;
nhưng đ|n ông tr{ch cứ họ điều đó l| không thỏa đ{ng v chính bản thân
đ|n ông đã c{m dỗ họ. Khi xung đột xảy ra giữa nam giới và nữ giới, mỗi
bên đều đổ lỗi cho bên kia; phụ nữ trách cứ đ|n ông đã g}y nên t nh trạng
ấy; “Người ta đã không bày dạy tôi cách lập luận, cách kiếm sống...” Còn
đ|n ông thì trách cứ phụ nữ đã chấp nhận tình trạng ấy: “Cô không biết gì
hết, cô là một kẻ bất lực. Mỗi giới đều tự biện minh cho mình bằng cách giữ
thế tấn công; nhưng lỗi lầm của giới này không thể minh oan cho giới kia.
Những cuộc xung đột - nhiều vô kể - giữa hai giới nam, nữ bắt nguồn từ
chỗ không một bên nào nhận lấy tất cả những hệ quả của cái tình trạng do
một bên gây nên và bên kia phải gánh chịu. Cái khái niệm bấp bênh “sự
b nh đẳng trong bất b nh đẳng”, mà bên này sử dụng để ngụy trang hành
vi độc tài của m nh, v| bên kia dùng để che giấu th{i độ hèn nhát của mình,
khái niệm ấy không cưỡng nổi kinh nghiệm thực ti n: trong quan hệ đôi
bên, phụ nữ đòi hỏi quyền b nh đẳng trừu tượng người ta đã bảo đảm cho
m nh, còn đ|n ông th dựa vào sự bất b nh đẳng cụ thể họ nhận thấy. Từ
đó di n ra không ngừng trong mọi mối quan hệ một cuộc tranh cãi vô tận
