315
của một cơ thể xa lạ. Nếu người ta cho họ có một cơ thể độc lập, nếu họ có
thể đấu tranh chống thế giới và từ đó r t ra chất nuôi sống mình-, thì tình
thế phụ thuộc của họ sẽ bị thủ tiêu; và cả của người đ|n ông c ng vậy.
Chắc hắn cả hai bên sẽ d chịu hơn nhiều. D có thể hình dung một xã hội
trong đó đ|n ông v| đ|n b| sống b nh đẳng; vì chính đó là thế giới mà cách
mạng Xô Viết đã từng hứa hẹn được nuôi dưỡng và hoàn toàn giống như
đ|n ông, phụ nữ sẽ lao động trong những điều kiện và với tiền lương như
đ|n ông. Tự do tình dục sẽ được tập tục chấp nhận, nhưng hành vi giao
hợp sẽ không còn bị xem là một “dịch vụ” phải trả công. Phụ nữ sẽ bắt
buộc phải đảm bảo cho mình một nghề kiếm sống khác. Hôn nhân sẽ dựa
trên cơ sở một sự giao ước tự do mà khi muốn, hai vợ chồng có thể huỷ bỏ.
Sinh đẻ sẽ tự do, nghĩa l| người ta cho phép sinh đẻ có kế họach và phá
thai, v| ngược lại, mọi bà mẹ và con cái họ đều hưởng những quyền lợi
như nhau, dù họ có chồng hay không. Tập thể sẻ trả lương những ngày
nghỉ đẻ và bảo đảm trách nhiệm đối với đứa trẻ, điều đó không có nghĩa là
người ta lấy mất con cái của bố mẹ, tuy không phó mặc chúng cho họ.
Nhưng liệu thay đổi luật pháp, thể chế, tập tục, dư luận và toàn bộ hoàn
cảnh xã hội, có đủ để đ|n b| v| đ|n ông trở thành những người đồng loại
không? Những người hồ nghi sẽ nói: “Đ|n b| bao giờ c ng v n l| đ|n b|”.
Những người thấu thị (voyant) kh{c th tiên đo{n bị tước mất nữ tính, phụ
nữ không thể biến th|nh đ|n ông m| sẽ trở thành những quái vật. Nói như
vậy là chấp nhận rằng người phụ nữ ngày nay là một sáng tạo của thiên
nhiên. Một lần nữa, cần nhắc lại rằng trong cộng đồng nhân loại, không hề
có gì là tự nhiên hết, v| c ng như những người khác, phụ nữ là một sản
phẩm của nền văn minh. Sự can thiệp của người khác vào số phận của họ
sảy ra ngay từ đầu; nếu hành động n|y được điều hành một cách khác, thì
sẽ d n tới kết quả hoàn toàn kh{c. X{c định người phụ nữ, không phải là
hormone của họ v| c ng không phải là những bản năng bí ẩn, mà là cách
họ nhận thức về thân thể mình và về mối quan hệ của nó với thế giới,
