33
mục đích tuyệt đối, c ng như không thể cho nó chỉ là một phương tiện đơn
thuần. Nó khống thể biện minh cho một cuộc đời, nhưng c ng không thể
chờ đợi một sự biện minh ngoại lai n|o. Nói như vậy để nói rằng đối với
mọi cuộc sống con người, nó phải có một vai trò thứ yếu v| độc lập. Và
trước hết, nó phải được tự do. Vì vậy chủ nghĩa lạc quan tư sản không hứa
hẹn tình yêu với người vợ trẻ; lý tưởng người ta để cho lấp lánh trước mắt
n|ng l| lý tưởng hạnh phúc, tức l| lý tưởng về một sự cân bằng tĩnh lặng
trong lòng sự nội tại và sự lặp lại. Vào một vài thời kỳ thịnh vượng và an
ninh, lý tưởng n|y đã từng l| lý tưởng của toàn thể giai cấp tư sản v| đặc
biệt là của các điền chủ. Họ không nhằm chinh phục tương lai v| thế giới,
mà nhằm duy trì quá khứ một cách hoà bình, duy trì nguyên trạng. Một
cuộc sống tầm thường sơn son thếp vàng không có tham vọng và c ng
không có say mê, những ngày tháng không d n tới đ}u hết và trở đi trở lại
một cách vô tận, một cuộc sống từ từ trượt tới cái chết mà không tự tìm
hiểu lý do, tư tưởng ấy từng được đề cao trong một bản Sonet lãng mạn.
Ngày nay, cái gọi là triết học này không còn ai tin nữa: duy trì và lặp lại thế
giới như nó đang tồn tại, không phải l| điều người ta mong muốn v| c ng
không thể có được. Mong muốn của đ|n ông l| h|nh động. Ho phải sản
xuất, chiến đấu, sáng tạo, tiến lên, vươn tới toàn bộ v trụ và cái vô tận của
tương lai. Nhưng hôn nhân truyền thống không khuyến khích phụ nữ
cùng vượt lên với họ: nó nhốt chặt phụ nữ vào trong sự nội tại. Vì vậy, phụ
nữ không thể làm gì khác ngoài việc xây dựng một cuộc sống cân bằng
trong đó hiện tại kéo dài quá khứ, và tránh những sự uy hiếp của ngày mai,
c ng chính l| x}y dựng hạnh phúc. Thay vì tình yêu, đối với chồng, họ sẽ
có tình cảm dịu dàng và kính trọng m| người ta gọi là tình cảm vợ chồng.
Họ nhốt chặt v trụ vào giữa bốn bức tường ngôi nhà mà mình có trách
nhiệm quản lý. Họ lưu truyền loài người qua tương lai. Tuy nhiên, không
một con người n|o vĩnh vi n khước từ sự siêu nghiệm của mình, dù có
khăng khăng phủ nhận nó đi nữa. Nh| tư sản thuở trước nghĩ m nh phục
