nhảy vội vào giữa bụi cây và chĩa khẩu súng hai nòng qua khoảng trống giữa
các thân cây.
Con chồn lửng
V
ào thời gian này năm ngoái, mặt đất đã trắng tuyết, bây giờ qua mùa thu
đã lâu mà những con thỏ trắng vẫn còn quanh quẩn và nằm dài trên mặt đất
đen trông thấy rõ từ xa. Bây giờ, chúng mới là khốn khổ! Còn chú chồn lửng
lông xám thì chẳng có gì phải lo. Tôi có cảm giác rằng chồn vẫn còn lang
thang trong rừng. Bây giờ, chắc chúng phải béo lắm! Tôi liền thử làm một
cuộc thám thính ở cửa hang. Vào thời gian u ám này của năm, quả không dễ
dàng đến ngay được xứ sở của sự im lặng đó trong rừng vân sam, nơi không
có những phân loại kiểu trong nhà của chúng ta về các mùa ảm đạm và vui
vẻ mà tất cả thường xuyên vận động và tìm ra ý nghĩa và niềm vui trong sự
vận động thường xuyên ấy. Nơi ở của chồn lửng là một bờ dốc cao, dốc đến
nỗi để leo đến đó nhiều khi tôi phải đặt dấu bàn tay năm ngón của mình trên
cát bên cạnh dấu chân chồn. Tôi ngồi xuống cạnh thân cây vân sam già và
bắt đầu quan sát cái hang chính qua lớp phỉ tử mọc thấp. Một con sóc trong
khi dùng rêu lót tổ mùa đông đã đánh rơi mấy sợi nhỏ, và từ lúc này bắt đầu
chính cái im lặng mà người đi săn có thể nghe không chán khi ngồi hàng giờ
cạnh hang chồn.
Dưới bầu trời xám nặng được chống bởi những cây vân sam mọc san sát
này hoàn toàn không có chút dấu hiệu nào dù nhỏ nhất về sự chuyển động
của mặt trời; nhưng khi vầng dương lặn con chồn lửng trong hang tối lập tức
biết về điều đó, và chỉ lát sau, với một sự thận trọng cao độ nó tìm cách ra
ngoài để đi săn mồi đêm. Nhiều lần nó thò mũi ra khịt khịt rồi thụt vào ngay,
và bất ngờ với một sự nhanh nhẹn không thể tả nó nhảy vụt ra ngoài, - người
đi săn không kịp chớp mắt. Tốt nhất là ngồi đợi trước lúc trời sáng khi chồn
lửng xong cuộc săn trở về, - lúc này nó đi chậm rãi và bước chân nghe thấy
từ xa. Nhưng bây giờ đã đến kì chồn lửng ngủ đông nên không phải ngày
