— Nghĩa là thế nào?
— Quả là tôi có thể dạo chơi trong vươn, đến thư viện. Nhưng như thế
là thế nào? Ở trong khu nhà này ngoài hai nơi đó ra, còn thì bất cứ ở đâu tôi
cũng bị trực ban báo cho biết tôi không có quyền bước tới, rằng tôi không
có tên trong bản danh sách chết tiệt nào đó.
— Thú thật, đây là một chuyện mới lạ đối với tôi đấy. Tôi không biết
là người ta vẫn coi ngài như người mới tới. Đây là tính vô tâm cẩu thả của
Slit-xen. Ngay hôm nay, nhưng không, ngay bây giờ tôi sẽ can thiệp để việc
sơ suất đó được sửa chữa...
Nun-ke kéo tê-lê phôn lại gần.
— Herr Slit-xen đó phải không ? Nun-ke đây. Tôi yêu cầu ngài lập tức
tính Phret vào hàng các giảng viên, Phải, tôi đang ở chỗ ông ta. Ngài hãy
gọi điện tới đây khi có việc cần thiết... phải... phải, nhưng tôi rất muốn là
đừng ai quấy rầy trong lúc này cả... Được rồi, chuyện đó để sau — Nun-ke
đặt ống nghe xuống và nhìn Phret nhận xét — Đấy, ngài thấy chưa ? Tất cả
chỉ có vậy thôi mà !
— Ngài vừa nói là « vào hàng giảng viên ? »
— Việc đó để tí nữa. Đáng tiếc Vô-rơ-nốp đã không thực hiện nhiệm
vụ của ông ta là hướng dẫn ngài về tất cả mọi chuyện. Vậy chúng ta sẽ tiếp
tục... Ngài còn nhớ cuộc nói chuyện lúc gặp lại của chóng ta ở hiệu cà- phê
chứ ?
— Rất nhớ nữa là khác.
— Vậy chắc ngài biết là cá nhân ngài đã gây cho tôi khá nhiều lo lắng
