nhà và đặt anh ta lên giường
— Nôn-nôt-sca
1
.
Anh kêu lên khi cô gái và lão câm vừa sắp đi ra khỏi buồng.
Đô-man-tô-vích chống khuỷu tay ngồi dậy. Trong ánh mắt anh lóe
sáng niềm vui tinh quái.
— Nghe đây, Nô-ra — anh nói giọng hoàn toàn tỉnh táo — Cô hãy báo
cáo với cấp trên của cô rằng tôi là một thằng đã dày dạn, từng trải rồi! Rằng
trò giải trí hôm nay chỉ là trò ấu trĩ gần như trẻ con ấy... Còn anh cô thì hãy
bảo với lão đừng tự hành hạ làm khổ mình một cách vô ích, cái vai vừa
câm vừa điếc ấy. Chúc ngủ ngon, bông hoa kiều diễm ạ !
--------------------
1. Cách gọi thân mặt của Nô-ra
*
* *
— Ở đây anh cứ như là một tu sĩ thật sự ấy. — Nô-ra hóm hỉnh nói khi
bước vào văn phòng của Phret, dù cô không muốn đùa một chút nào.
— Quả là ở đây đã từng là một phòng tu rồi còn gì ? Nào, việc làm
quen với khách của cô ra sao rồi ?
Nô-ra lặng lẽ trao cho Phret cuộn băng- Phret đặt lên máy ghi âm
riêng và bắt đâù lắng nghe. Khi cuộn băng nói đến đoạn cây sồi bần thì Nô-
ra vội chặn trước
