không nhìn vào gương. Nhưng từ lúc nãy tôi đã tự nhủ rằng mình chẳng
muốn sử dụng cái quyền này. Cái đồ vật được gọi là gương chỉ là một thứ
mặt phẳng chẳng có ích lợi gì ngoài việc điềm nhiên phản chiếu mặt người.
Nếu ta treo một chiếc gương không đủ đảm bảo chức năng này và bắt người
ta phải soi vào đó, thì chỉ có thể nói rằng chiếc gương lúc đó giống như một
nhà nhiếp ảnh tồi, sẽ cố ý làm hỏng chân dung của người được phản chiếu.
Giày vò cái tâm phù phiếm có lẽ cũng là một cách để rèn luyện nhân cách,
nhưng không cần phải xúc phạm người ta đến mức lúc nào cũng trưng ra cái
bộ mặt xấu xí hơn gương mặt thật của họ rồi bảo rằng đấy chính là ngươi.
Và đúng là từ nãy đến giờ cái gương ngay trước mặt mà tôi bị buộc phải
nhìn vào đang sỉ nhục tôi. Khi tôi quay sang phải thì cái mũi choáng hết
phần giữa gương mặt. Quay sang trái thì cái miệng bị kéo ra đến tận mang
tai. Nếu ngước lên thì khuôn mặt bị kéo dẹt ra như con cóc nhìn từ phía
trước. Nếu cúi xuống một chút thì cái đầu nhô cao giống như đứa con của
thần Fukurokuju[2]. Vậy là trong lúc miễn cưỡng đối diện với chiếc gương,
tôi đã một mình đóng vai đến mấy con quái vật. Thoạt tiên thì tôi cũng phải
công nhận khuôn mặt trong gương của mình hơi thiếu thẩm mỹ, nhưng xem
xét kỹ chiếc gương từ cấu tạo cho đến màu sắc, những chỗ bong lớp bạc để
ánh sáng lọt qua thì thấy bản thân cái gương này mới là một vật thể cực kỳ
xấu xí. Khi bị kẻ tiểu nhân xúc xiểm thì ta chẳng có gì phải đau khổ vì lời
xúc xiểm ấy, nhưng nếu cứ phải sống trước mặt kẻ tiểu nhân thì chắc là ai
cũng cảm thấy khó chịu.
[2] Fukurokuju là vị thần phúc lộc thọ trong văn hóa Nhật Bản. Ðiểm đặc
biệt ở vị thần này là trán rất cao.
Hơn nữa, anh thợ cắt tóc này cũng chẳng phải một người thợ cắt tóc bình
thường. Khi ghé nhìn từ bên ngoài vào thì thấy anh ta đang ngồi xoải chân
hút thuốc bằng một cái tẩu dài, nhả khói đều đều về phía lá cờ liên minh
Nhật Anh nhỏ xíu, đúng là có vẻ hơi uể oải; nhưng khi bước vào tiệm, giao
phó cái đầu cho anh ta thì mới thấy bất ngờ. Anh ta giằng bấu cái đầu tôi
không thương tiếc, đến nỗi trong lúc được cắt tóc, tôi cứ hoang mang không
biết liệu cái đầu mình có còn nằm trên cổ, hay đã nằm trọn vẹn trong tay
