GÓT SẮT
GÓT SẮT
Jack London
Jack London
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương Xix Biến Đổi
Chương Xix Biến Đổi
"E m phải thay đổi hẳn đi kia", Ernest viết cho tôi thế. "Em phải thôi
không còn là em nữa. Em phải thành một người đàn bà khác. Không phải
chỉ khác ở bộ quần áo bên ngoài, mà khác hẳn từ bên trong. Em phải đổi
khác hẳn đi, đến nỗi chính anh cũng không nhận ra em nữa kia. Khác từ
giọng nói, cử chỉ, kiểu cách, dáng dấp, bước đi, tất cả".
"E
Tôi phục tùng mệnh lệnh ấy. Mỗi ngày tôi bỏ ra hàng giờ để tập chôn
hẳn Avis Everhard xuống dưới thân hình của một người đàn bà khác mà tôi
không thể gọi là "tôi" khác. Chỉ có cách tập luyện kiên trì mới có thể đạt
được những kết quả ấy. Cứ riêng về một chi tiết là cách uốn giọng thôi, tôi
cũng đã phải tập liên miên cho đến khi giọng nói của con người mới trong
tôi trở thành bất di bất dịch và bất cứ lúc nào cũng bật ra như cái máy. Tôi
bắt buộc phải đóng vai trò của tôi như một cái máy. Phải đóng thạo đến nỗi
chính mình lại có thể đánh lừa cả mình nữa kia. Cũng giống như học một
ngôn ngữ mới ấy: học tiếng Pháp chẳng hạn. Thoạt đầu, nói tiếng Pháp là
một hành vi có ý thức, một vấn đề ý chí. Người sinh viên nghĩ bằng tiếng
Anh rồi chuyển sang tiếng Pháp, hoặc đọc bằng tiếng Pháp nhưng lại
chuyển sang tiếng Anh trước khi mình hiểu được nghĩa. Về sau, khi đã có
cơ sở vững chắc và đã nhạy như một cái máy, người sinh viên đọc, viết và
nghĩ bằng tiếng Pháp, không cần phải nhờ đến tiếng Anh nữa.
Việc cải trang của chúng tôi cũng vậy. Chúng tôi phải tập cho đến khi
đóng trò y như thật; cho đến khi muốn trở lại nguyên hình con người cũ, lại
