chế độ thưởng phạt của nó. Thật là sai lầm. Thiên đường và địa ngục có thể
là những yếu tố chủ yếu khiến cho một người cuồng tín nhiệt thành với đạo
giáo, nhưng đối với đại đa số những người theo đạo giáo thì thiên đường và
địa ngục lại phụ thuộc vào điều thiện và điều ác. Yêu cái thiện, muốn làm
điều thiện, bất bình với những cái chưa phải là thiện - tóm lại, cư xử sao
cho đúng. đó là cái yếu tố đầu tiên của đạo giáo. Đối với giai cấp thiểu số
thống trị cũng vậy. Giam cầm, đầy ải và nhục mạ, danh vọng, lâu đài và
những thành phố kì công, những cái đó cũng chỉ là phụ thôi. Sức mạnh lớn
lao nó thúc đẩy bọn thiểu số thống trị, chính là việc chúng tin chắc rằng
chúng làm đúng. Đừng chú ý đến những ngoại lệ, cũng đừng chú ý đến sự
áp bức và sự bất công, nó là xuất xứ của cái Gót sắt. Tất cả những cái đó ai
cũng đều công nhận rồi. Vấn đề là sức mạnh của tập đoàn thiểu số thống trị
ngày nay nằm ở chỗ chúng thoả mãn với quan niệm rằng chúng đúng 2.
Về mặt này thì suốt hai mươi năm khủng khiếp vừa qua, sức mạnh của
cách mạng cũng nằm ở chỗ chúng tôi quan niệm rằng chúng tôi là đúng.
Cũng không thể có cách nào khác để cắt nghĩa những hi sinh lớn lao của
chúng tôi. Chính vì lí do đo mà Rudolph Mendenhall đã đốt cháy tâm hồn
mình để sáng tác bài ca thiên nga của anh và đã hát lên bài ca man rợ đó
trong đêm cuối cùng của đời anh. Chính vì lí do đó mà Hurlbert đã chịu
nhục hình cho đến chết, nhất định không phản bội đồng chí của mình. Vì lí
do đó mà Anna Roylston đã từ bỏ cái quyền làm mẹ thiêng liêng của mình.
Chính vì lí do đó mà John Carlson đã làm người gác trung thành và không
công ở trạm trú ẩn Glen Ellen. Bất kì già trẻ, trai gái, sang hèn, có tài hay
bất tài, tất cả các đồng chí Cách mạng đều chung một động cơ là khao khát
cái đúng. Nhưng hãy trở lại chuyện chúng tôi. Ernest và tôi trước khi rời
hầm bí mật, đều hiểu rõ sức mạnh của cái Gót sắt đã phát triển đến mức độ
nào. Những đẳng cấp lao động, đạo quân đánh thuê, bầy mật thám và cảnh
sát đủ các loại, đông nhung nhúc, tất cả đều gắn chặt vào tập đoàn thiểu số
thống trị. Không kể việc mất tự do, nhìn chung chúng sống hơn hẳn trước.
Mặt khác thì đông đảo quần chúng nhân dân tay trắng - lớp nhân dân dưới
vực thẳm - càng chìm sâu xuống cảnh ngu muội như một lũ súc vật và an
