GÓT SẮT
GÓT SẮT
Jack London
Jack London
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương Iv Những Kẻ Nô Lệ Của Máy Móc
Chương Iv Những Kẻ Nô Lệ Của Máy Móc
Càng nghĩ đến cánh tay của Jackson, tôi càng rụng rời cả người. Tôi đã
mặt đối mặt với những cái cụ thể. Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cuộc đời. Cuộc
đời tôi ở trường đại học và tất cả cái học vấn của tôi đều không thật. Tôi chỉ
học toàn lí thuyết về cuộc đời và về xã hội. Trên giấy thì sao mà hay thế!
Mãi bây giờ tôi mới thấy cuộc đời thật. Cánh tay của Jackson là một thực tế
của cuộc đời. “Thực tế là như vậy, thưa ngài, một thực tế không thể chối cãi
được”. Câu nói ấy của Ernest vang lên trong tai tôi.
C
Tất cả xã hội chúng ta thiết lập trong máu thật ư? Điều đó đối với tôi
thật là quái gở, không thể có được. Thế nhưng Jackson còn kia. Tôi không
tài nào trốn thoát anh. Ý nghĩ của tôi luôn luôn quay trở lại với anh, cũng
giống như kim nam châm luôn quay trở lại phương Bắc. Anh bị đối xử thật
là tàn tệ. Người ta đã không trả tiền chỗ máu anh đổ ra, để chia nhau được
những số lời sụ hơn. Tôi biết hai chục gia đình sống giàu có thoả thuê, họ
đã lĩnh những số tiền lời đó, nghĩa là họ đã uống số máu của Jackson. Nếu
một người bị đối xử tàn tệ thế này mà xã hội không thèm để ý tới thì sao lại
không thể có ngàn vạn người khác cũng bị đối xử tàn tệ như thế? Tôi nhớ
đến những phụ nữ thành Chicago làm một tuần được chín hào và đám trẻ
con nô lệ trong các nhà máy dệt ở miền Nam mà anh đã tả cho tôi nghe. Tôi
tưởng chừng nhìn thấy bàn tay trắng bệch vì đã bị ép hết máu của họ đang
dệt ra vải để may áo cho tôi. Tôi nghĩ đến nhà máy Sierra và số tiền lời
được chia, và nhìn thấy cả máu của Jackson trên áo mình. Jackson! Tôi
