việc quay về với xã hội của Yahoo và sống dưới sự cai trị của chúng. Vì
trong tình trạng cô đơn mà tôi mong ước, ít ra tôi cũng có thể suy tưởng về
những phẩm hạnh của các Ngựa-người có một không hai, tôi không muốn
mình lại mạo hiểm lần nữa trong những thói hư tật xấu của giống nòi mình.
Hẳn độc giả còn nhớ câu chuyện tôi kể về việc các thủy thủ đã âm mưu
chống lại tôi thế nào và đã cầm tù tôi trong buồng thuyền trưởng. Sự cầm cố
này như tôi nhớ lại kéo dài mấy tuần lễ, trong khi tôi không biết con tàu đi
theo hành trình nào.
Các thủy thủ sau khi thả tôi lên bờ với sự thề thốt thực lòng hay là vờ
vĩnh cốt làm tôi là bản thân họ không biết chúng tôi đang ở vùng nào của
trái đất. Tuy nhiên, tôi tính toán là chúng tôi hành trình theo tuyến cách mũi
Hảo vọng chừng mười độ về phía Nam hay là ở gần vĩ tuyến 45
0
Nam. Tôi
đã kết luận về điều này trên cơ sở nghe lỏm những câu chuyện của các thủy
thủ về ý định của thuyền trưởng của chúng đi đến Madagascar và về việc
chúng tôi ở vị trí Tây Nam của hòn đảo này. Mặc dù điều đó chỉ là phỏng
đoán, nhưng dù thế nào tôi cũng giữ hành trình về phía Đông, hy vọng sẽ
cập được bờ biển Tây Nam của New Zealand. Cạnh bờ biển này tôi dự tính
tìm cho mình một hòn đảo nào đó phù hợp.
Trong suốt thời gian đó gió luôn luôn thổi theo hướng Tây và vào lúc sáu
giờ chiều theo tính toán của tôi, tôi đã đi được về phía Đông ít nhất là mười
tám hải lý, tôi nhận thấy cách tôi chừng nửa dặm có một hòn đảo nhỏ.
Đó là một ghềnh đá nhẵn nhụi với một cái vịnh nhỏ được nước thủy triều
rửa sạch. Sau khi ghé thuyền vào đây, tôi leo lên ghềnh đá và phân biệt rõ
một dải đất nằm ở phía Đông kéo dài từ Nam lên Bắc. Tôi ngủ đêm trên
thuyền và sáng tinh mơ hôm sau tôi lại lên đường và chừng bảy giờ sáng tôi
cập bờ Đông Nam của New Zealand
Bờ biển nơi tôi ghé vào hoàn toàn trống trải và không có người ở. Nhưng
bởi vì tôi không có vũ khí nên tôi không dám đi sâu vào đất liền. Trên bờ
tôi tìm được một số con sò và đem chúng ăn sống. Tôi sợ nếu mình đốt lửa
thì sẽ gây sự chú ý của những thổ dân. Ba ngày liền tôi ăn hàu và các con sò
