GULLIVER DU KÝ
GULLIVER DU KÝ
Jonathan Swift
Jonathan Swift
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 8
Chương 8
ôi vẫn có linh cảm một ngày kia tôi sẽ được trở lại tự do, tuy tôi không
thể biết bằng cách nào, mà cũng không thể vạch ra một kế hoạch bỏ trốn
mang lại hiệu quả. Con tàu đưa tôi đến đây là con tàu đầu tiên cập bờ biển
xứ này. Vua ban xuống những lệnh nghiêm ngặt bắt mọi người, nếu thấy
xuất hiện chiếc tàu thứ hai thì phải kéo lên cạn và dùng xe bò đưa cả tàu lẫn
toàn bộ thủy thủ và hành khách về Lorbrulgrud. Vua rất mong tìm được cho
tôi một người vợ cùng tầm thước với tôi để truyền giống, nhưng thà chết
còn hơn, chứ tôi không chịu để lại một hậu thế bị nhốt trong hộp như chim
bạch yến trong lồng, hoặc để người ta đem bán khắp nơi cho những nhà
quý tộc làm của lạ. Nói thật, tôi được đối đãi hết sức tử tế, tôi được một
ông vua và một bà hoàng hậu yêu mến, cả triều đình chiều chuộng, nhưng
chẳng xứng đáng với phẩm cách của loài người tí nào. Tôi không thể quên
vợ con tôi ở nhà. Vả lại, tôi muốn sống ở một nơi tôi được bình đẳng với
mọi người, nơi tôi có thể được đi chơi phố hay về nông thôn mà không sợ
bị giẫm chết như một con nhái hay con chó con. Tôi đã được thấy tự do
sớm hơn tôi mong mỏi - một sự việc rất lạ lùng. Để tôi kể các bạn nghe thật
chính xác, với những chi tiết đầy đủ.
Tôi ở xứ này đã được hai năm, năm thứ ba bắt đầu Cô Glumdalclitch với
tôi tham gia đoàn tùy tùng đi theo nhà vua và hoàng hậu trong một cuộc
hành trình về bờ biển phía nam. Như thường lệ tôi ở trong một cái hộp du
lịch rất đầy đủ tiện nghi, mỗi bề mười hai foot. Chiều theo ý tôi, người ta
mắc cho tôi cái võng bằng bốn sợi dây lụa mắc lên bốn góc phòng cho đỡ
lắc trong khi một gia nhân đèo tôi đi ngựa. Trên mái nhà, phía trên cái
võng, bác thợ mộc đục cho tôi một cái lỗ vuông mỗi bề một foot cho
