hiểu được nhau, quốc vương ra lệnh đưa tôi đến một trong các cung điện,
và phái đến chỗ tôi hai gia nhân. Khác với tất cả các tiên vương của mình,
đức vua này rất lịch thiệp đối với những người nước ngoài. Người ta dâng
bữa ăn trưa và bốn nhân vật quan trọng mà tôi đã nhìn thấy đứng cạnh vua
tại gian thiết triều dành cho tôi vinh hạnh là ngồi cùng bàn ăn với tôi. Bữa
ăn trưa có hai hiệp, mỗi hiệp có ba món. Ở hiệp đầu, người ta đưa ra món
bả vai cừu, được cắt thành dạng tam giác đều, một miếng thịt bò hình thoi
lệch và bánh pudding dạng cycloid. Trong hiệp thứ hai người ta dâng hai
con vịt được chế biến thành dạng vĩ cầm và xúc xích với giò hình ống sáo
và kèn ô boa còn thịt ức bê có hình thụ cầm. Những người hầu cắt bánh mì
cho chúng tôi thành những hình nón, hình trụ, hình bình hành và các hình
học khác.
Sau bữa ăn trưa, tôi tự cho phép mình đặt một số câu hỏi về tên gọi
những vật khác nhau bằng tiếng nước này. Khi có sự trợ giúp của những
người đập bóng, những nhân vật quan trọng này đã trả lời tôi rất nhã nhặn.
Chắc họ hy vọng rằng sự khâm phục của tôi vào khả năng của họ sẽ tăng
thêm nếu tôi có thể nói chuyện một cách thoải mái với họ. Chẳng mấy chốc
tôi đã có thể xin bánh mì, nước và tất cả những gì mà tôi cần.
Sau bữa trưa, những nhân vật quan trọng cùng ngồi ăn với tôi rút lui.
Một nhân vật mới có người đập bóng đi cùng đến gặp tôi theo lệnh của
quốc vương. Người này mang theo bút lông, mực, giấy và ba hay bốn
quyển sách rồi bằng cách ra hiệu, ông đã làm cho tôi hiểu rằng ông được
giao trách nhiệm dạy tôi ngôn ngữ địa phương. Chúng tôi đã ngồi học bốn
giờ đồng hồ và trong khoảng thời gian đó tôi đã viết được mấy cột chữ và
đã học thuộc một số đoạn ngắn. Thầy giáo của tôi nhiều lúc ra lệnh cho
người hầu mang đến một vật gì đó hoặc quay người, cúi chào, ngồi, đứng,
đi lại, v. v.. Còn tôi thì nhắc lại và ghi từng đoạn mà ông đã đọc. Ông chỉ
cho tôi những hình vẽ trong sách về mặt trời, mặt trăng, các vì sao, hoàng
đạo, các chí tuyến và vòng cực và dạy tên gọi các hình của hình học phẳng
và các hình thể không gian. Ông gọi tên và viết cho tôi tên gọi các loại nhạc
cụ và dạy cho tôi các thuật ngữ sử dụng khi chơi trên các nhạc cụ ấy. Khi
ông đi khỏi, tôi đã sắp xếp tất cả những từ này cùng với lời giải thích nghĩa
