của chúng theo trật tự vần chữ cái. Nhờ có trí nhớ tốt mà trong vài ngày tôi
đã tiếp thu được một số kiến thức bằng tiếng Laputa.
Tôi vẫn chưa tài nào biết được cái từ Laputa xuất xứ từ đâu, nên tôi dịch
thành từ "hòn đảo bay". Lap- là một từ cổ, xuất xứ từ một từ có nghĩa là
"cao", untuh - là người cầm quyền, từ này như các nhà bác học khẳng định,
sinh ra từ Laputa, đọc trại đi của từ Lapuntuh. Nhưng tôi không thể nào
đồng ý với cách giải thích tương tự, tôi cảm thấy nó gượng gạo thế nào ấy.
Tôi mạnh bạo nói với các nhà bác học ở đây điều phỏng đoán nguồn gốc
của từ này.
Theo tôi, Laputa chẳng có gì khác với: Quasi lap outed: lap có nghĩa là
sự lấp lánh của các tia nắng mặt trời trên biển, còn uted là cảnh. Hơn nữa,
tôi cũng không tin điều ức đoán của tôi là đúng, tôi chỉ đưa nó ra cho các
độc giả khôn ngoan phán xét. [1]
Các vị cận thần được nhà vua giao cho chăm sóc tôi đã để ý thấy bộ
quần áo rách nát và bẩn thỉu của tôi, nên ngay lập tức gọi thợ may tới đo cắt
cho tôi bộ quần áo mới. Để thực hiện việc này, người thợ may ở đây đã
hành động hoàn toàn khác với đồng nghiệp của anh ta ở châu Âu. Trước
hết, anh ta xác định tầm vóc của tôi nhờ góc phần tư, sau đó dùng com-pa
và thước tính toán trên giấy các kích thước và hình vẽ cơ thể tôi. Sau sáu
ngày, quần áo đã may xong. Bộ quần áo được may hoàn toàn không vừa
với người và mặc vào trông rất cộc cỡn. Người thợ may giải thích với tôi là
trong tính toán của anh ta chắc là có sai sót nào đó. Trái lại tôi không đồng
ý với điều đó. Xét đoán theo quần áo của các quần thần xung quanh tôi thì
những sai sót như thế khá thường tình.
Tôi thấy mình rất mệt sau những thử thách mà tôi đã trải qua. Hơn nữa,
tôi không có quần áo tử tế. Bởi thế tôi đã ở trong phòng suốt mấy ngày liền
và trong thời gian đó đã mở rộng đáng kể kiến thức của mình bằng ngôn
ngữ ở đây. Trong những lần đến thăm cung điện mới, tôi đã có thể trả lời
thỏa mãn nhiều câu hỏi của quốc vương. Quốc vương đã ra lệnh đưa hòn
đảo theo hướng Đông Bắc, đến Lagado, kinh đô của vương quốc, nằm ở
trên mặt đất phía dưới. Để làm việc này cần phải đi qua chín mươi dặm và
cuộc hành trình của chúng tôi kéo dài bốn ngày rưỡi. Điều thú vị là tôi hoàn
