cùng sẽ cháy hết và tiêu diệt Trái đất và tất cả cách hành tinh nhận năng
lượng từ mặt trời cũng sẽ dẫn tới hủy hoại.
Người Laputa thường xuyên bị ám ảnh bởi tất cả các tai biến ấy nên
không thể nào ngủ yên và thưởng thức những lạc thú và niềm vui thông
thường của cuộc sống. Sáng sáng, khi gặp người quen, người Laputa
thường đặt các câu hỏi: mặt trời ra sao, nó có dạng gì lúc mọc và lúc lặn, có
hy vọng tránh va chạm với sao chổi gần nhất hay không? Những cuộc nói
chuyện như thế họ có thể tiến hành hàng giờ với sự say mê giống như trẻ
em say mê nghe những chuyện khủng khiếp về ma quỷ, chúng nghe những
chuyện ấy một cách háo hức rồi sau đó lại không dám ngủ vì sợ hãi. Các
phụ nữ của hòn đảo hoàn toàn không giống với giới mày râu. Đó là những
người linh hoạt và bạo dạn, yêu cuộc sống thường nhật và khinh rẻ chồng
mình. Họ thường than vãn về cuộc sống hiu quạnh trên hòn đảo, mặc dù
theo tôi, đó là góc tuyệt diệu nhất trên thế giới này. Những nữ cư dân đảo
ấy khao khát những trò giải trí của thủ đô, mà tất cả những xa xỉ và tiện
nghi sinh hoạt quanh họ trên hòn đảo không thể nào thỏa mãn họ. Tai họa
chính là ở chỗ chỉ có thể xuống đất theo lệnh đặc biệt của quốc vương. Mà
mệnh lệnh đó lại ban phát rất hiếm hoi. Mấu chốt là chỗ các cận thần có thế
lực dựa trên kinh nghiệm từ lâu đời biết chắc rằng khó mà buộc phụ nữ dời
lục địa để quay trở lại đảo do đó gây mọi trở ngại cho chuyến đi tới thủ đô
của họ.
Qua một tháng, tôi đã giành được những kết quả khá tốt trong tiếng
Laputa và có thể trả lời thoải mái phần lớn các câu hỏi mà quốc vương đặt
ra cho tôi. Quốc vương chẳng hề quan tâm tới luật pháp, cách cai trị, lịch
sử, tôn giáo, phong tục và tập quán của các nước mà tôi đã từng đi qua.
Quốc vương chỉ hạn chế trong việc hỏi han về tình hình toán học, nhưng
khi nghe những câu trả lời của tôi thì lại hết sức coi thường và thờ ơ, cho
dù những người đập bóng cố công thức tỉnh sự chú tâm cần thiết của quốc
vương.
Chú thích [1] Swilt chế nhạo một số điều bịa đặt vũ đoán của các nhà
bác học thời đó về nguồn gốc của từng từ riêng biệt.
