khí và lộn mọi túi trước mặt ngài. Vua trả lời rằng, theo pháp luật của xứ
sở, hai viên chức sẽ khám xét tôi, mà cần phải được sự đồng ý và sự giúp
đỡ của tôi. Ngài đánh giá khá cao lòng rộng luợng và ý thức tự giác của tôi,
nên mới dám trao họ cho tôi. Ngài nói thêm: tất cả mọi thứ bị tịch thu sẽ
được trả lại cho tôi khi tôi từ biệt xứ sở ra đi, hoặc được bồi thường bằng số
tiền do tôi quyết định.
Thế là tôi cầm lấy hai vị viên chức nhét vào túi áo ngoài, rồi vào tất cả
các túi khác, trừ hai cái và một cái túi bí mật mà tôi không muốn bị lục lọi,
bởi vì những túi này đựng một vài thứ cần thiết cho tôi. Một túi đựng đồng
hồ, một túi đựng tiền và ít vàng.
Các viên chức lấy bút mực làm một bản kiểm kê tất cả những gì họ thấy.
Viết xong, họ tỏ ý muốn được đặt xuống đất để trình bản kiểm kê với đức
vua. Tôi đã dịch nguyên văn bản này, từng chữ một:
"Trong túi phải áo ngoài của Người-Núi khổng lồ, sau khi quan sát kỹ
lưỡng, chúng tôi chỉ tìm thấy một tấm vải thô, rất to, đủ dùng làm thảm trải
phòng lớn trong cung điện. Trong túi trái, chúng tôi tìm thấy một cái hòm
bằng bạc, có nắp cũng bằng bạc. Chúng tôi không đủ sức mở, phải nhờ
Người-Núi giúp đỡ. Một trong chúng tôi chui vào trong hòm, thấy đầy một
thứ bụi, thụt đến nửa bắp chân. Một ít bụi bay lên, làm cả hai chúng tôi hắt
hơi mãi. Trong túi phải áo gi-lê, chúng tôi tìm thấy một cái hộp kỳ diệu có
những chất trắng và mịn, xếp cái nọ lên cái kia, bằng ba người một, đóng
liền với nhau bằng một dây cáp, có những dấu đen, chúng tôi nghĩ rằng đó
là chữ viết, mỗi chữ to bằng lòng bàn tay. Trong túi trái, có một đồ vật bèn
bẹt: đâm ra tua tủa hai mươi cái cọc to bằng cọc hàng rào trước sân cung
điện. Chúng tôi hình dung Người-Núi chải đầu bằng đồ vật ấy. Chúng tôi
không muốn hỏi Người-Núi nhiều quá, sợ làm phiền ông ta. Trong túi to
bên phải quần đùi, chúng tôi thấy có một cái cột rỗng bằng sắt, cao bằng
một người, gắn vào một miếng gỗ chắc chắn to hơn cái cột. Một phía bên
của cái cột có những miếng sắt hình thù kỳ dị, to và nổi. Bên túi trái cũng
có cái đồ vật như thế. Trong cái túi áo bé nhất bên phải, có nhiều đồng tròn
tròn bằng kim khí trắng hoặc đỏ, to nhỏ khác nhau: những đồng trắng hình
như bằng bạc, to và nặng quá, hai chúng tôi khó nhọc lắm mới nhấc lên nổi.
