chắc tay lắm mới nhấc lên nổi. Ngăn kia thì đầy những viên màu đen nhỏ
và nhẹ, chúng tôi có thể cầm năm mươi viên trong lòng bàn tay.
Đây là bản kiểm kê chính xác tất cả những gì chúng tôi đã thấy trên
Người-Núi. Ông ta tỏ vẻ rất lịch sự và tôn trọng đoàn làm nhiệm vụ của
hoàng thượng giao cho.
Ký tên và đóng triện.
Ngày thứ tư, tuần trăng thứ tám mươi chín thời thịnh trị của hoàng
thượng.
Ký tên: Clê-pho-ranh Phơ-ranh Phơ-ri-lốc Mác-xi Phơ-ri-lốc"
Khi vua xem bản kiểm kê này, ngài thân ái ra lệnh cho tôi đưa cho ngài
tất cả các đồ vật kiểm kê. Trước tiên, ngài hỏi đến thanh kiếm, tôi tháo
kiếm ra. Trong khi đó, ngài ra lệnh cho ba nghìn quân lính thiện chiến nhất
dàn thế trận cách đó không xa, cung tên sẵn sàng bắn vào tôi. Nhưng tôi
không biết, bởi vì lúc đó mắt tôi đăm đăm nhìn vua. Ngài bảo tôi rút kiếm
khỏi bao. Mặc dù nước biển đã làm cho kiếm han gỉ đôi ba chỗ, nó vẫn
sáng loáng. Toàn đội quân thét lên những tiếng khủng khiếp và kinh ngạc,
ánh nắng phản chiếu trên lưỡi kiếm làm mọi người lóa mắt.
Tôi đưa lưỡi kiếm sang phải rồi sang trái. Vua là một người hết sức dũng
cảm, không khiếp sợ như người khác, làm tôi phải ngạc nhiên. Ngài ra lệnh
cho tôi tra kiếm vào bao và nhẹ nhàng vứt xuống đất, cách xiềng buộc tôi
chừng sáu foot. Sau đó, ngài hỏi đến cái cột ống bằng sắt, tức là cái súng
lục. Tôi rút súng ở túi ra và, theo yêu cầu của ngài, tôi thử cho ngài xem
cách sử dụng. Tôi nhồi ít thuốc súng. Thuốc không bị ướt bởi vì túi của tôi
rất kín - điều mà mọi thủy thủ có đôi chút khôn ngoan đều phòng xa khi đi
biển. Tôi báo trước cho nhà vua đừng sợ và tôi bắn chỉ thiên. Lần này, mọi
người chết khiếp. Hàng mấy trăm người ngã xuống như bị quật chết, và
ngay đức vua, tuy vẫn đứng vững, nhưng bàng hoàng cả người. Tôi đưa
cho ngài cả hai khẩu súng với thuốc súng và những viên đạn như đã đưa
nộp thanh kiếm. Tôi xin ngài chớ để một tia lửa nhỏ bắn vào thuốc súng
nếu ngài không muốn cả cung điện của ngài nổ tung. Tôi đưa cái đồng hồ
cho vua. Ngài xem xét kỹ lưỡng, có vẻ thú vị.
