GULLIVER DU KÝ
GULLIVER DU KÝ
Jonathan Swift
Jonathan Swift
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3
Chương 3
ông việc chủ yếu hiện tại của tôi là học tốt tiếng; tất cả mọi người trong
nhà, bắt đầu từ chủ nhân (từ giờ tôi sẽ gọi con ngựa xám như vậy) và con
cái chủ nhân cho tới những ngựa hầu cận, đã tận tình giúp đỡ tôi trong việc
này. Đối với chúng dường như là kỳ diệu khi ở một động vật thô lậu lại
phát hiện thấy các tính chất của một sinh vật có trí tuệ. Tôi chỉ ngón tay vào
vật này hay vật khác và hỏi xem nó như thế nào. Tôi có gắng học thuộc
lòng tên gọi này còn sau đó trong trường hợp thuận lợi đầu tiên sẽ ghi vào
nhật ký của mình. Mong muốn cách phát âm được tốt hơn tôi yêu cầu các
thành viên của gia đình thường xuyên nhắc lại các từ này. Con ngựa tía hầu
hạ của chủ nhân sẵn lòng giúp đỡ tôi trong học tập.
Sự phát âm của những Ngựa-người là giọng mũi hoặc trong cổ họng,
trong tất cả các ngôn ngữ châu Âu mà tôi biết thì tiếng Houyhnhnm giống
tiếng Thượng Hà Lan hoặc tiếng Đức hơn cả nhưng nó uyển chuyển và
diễn cảm hơn nhiều.
Chủ nhân của tôi rất khao khát tôi có thể nhanh chóng học nói được
tiếng ở đây và có thể kể cho ông về câu chuyện của mình. Hằng ngày ông
dành ra vài giờ để dạy cho tôi ngôn ngữ ở đây. Ông vẫn nghĩ (như ông nói
lại với tôi sau này) tôi là Yahoo. Nhưng ống lấy rất làm lạ trước hiểu biết,
tính lịch thiệp và sự tươm tất của tôi bởi vì những tính cách tương tự hoàn
toàn không có ở các động vật này. Ông rất muốn biết tôi từ đâu tới và tiếp
thu được trí tuệ thể hiện trong các hành vi của mình ấy ở đâu. Ông muốn
mau chóng được nghe các câu chuyện phiêu lưu của tôi. Ông hy vọng rằng
sự chờ đợi của ông sẽ không lâu: tôi đã đạt được những tiến bộ trong việc
học tiếng Houyhnhnm. Để cho dễ nhớ hơn tôi đã chép lại tất cả các từ mà
