cũng ủng hộ. Cái lão Bolgolam này là galbet, nghĩa là đô đốc thủy quân.
Lão được vua tin cẩn, cư xử khéo léo, nhưng tính tình khoằm khoặm và hay
chua chát. Dần dần, lão cũng chịu theo ý kiến của toàn thể Hội đồng, nhưng
với điều kiện là chính lão phải là người thảo những khoản và những điều
kiện mà tôi phải tuân theo. Những điều khoản này đã được đích thân
Bolgolam cùng hai viên thư ký và nhiều viên chức cao cấp khác đọc cho tôi
nghe. Sau đó, tôi phải tuyên thệ, trước hết, theo tục lệ của xứ sở, rồi theo
phương thức mà luật pháp nước Lilliput quy định. Tôi phải lấy tay trái cầm
lấy bàn chân phải, đặt bàn tay phải trên đầu, ngón tay cái chạm vào tai bên
phải. Chắc bạn đọc muốn biết văn phong và cách dùng tiếng của nhân dân
xứ này, và muốn biết những điều khoản tôi phải tuân theo để được tự do,
nên tôi cố gắng hết sức dịch toàn bộ bản hợp đồng như sau:
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, hoàng đế
vô cùng dũng mãnh nước Lilliput, niềm hạnh phúc và sự khủng khiếp của
toàn vũ trụ, của tất cả các vương quốc kéo dài tới năm nghìn clustrugs[1]
đến mãi tận cùng thế giới, vua của những ông vua, vĩ đại hơn tất cả những
người vĩ đại, chân đạp đến tận trung tâm trái đất, đầu đụng mặt trời, chỉ gật
đầu một cái là đầu gối các vua chúa phải run rẩy, đáng yêu như mùa xuân,
dễ chịu như mùa hè, mát mẻ như mùa thu, đáng sợ như mùa đông, hoàng đế
cao cả đề nghị Người-Núi vừa đến vương quốc chúng ta phải tuân theo
những điều khoản sau đây, sau buổi lễ tuyên thệ long trọng này:
I. Người-Núi không được ra khỏi xứ sở của ta nếu không được giấy
phép có áp triện của ta.
II. Ông ta không được vào thủ đô nếu không được lệnh. Khi có lệnh
nhân dân thành phố sẽ được báo trước hai giờ, để ở trong nhà.
III. Nguời-Núi sẽ chỉ được đi chơi trên đường quốc lộ và không được đi
hoặc nằm trên đồng cỏ và trên ruộng lúa.
IV. Khi đi trên đường quốc lộ, ông ta phải hết sức chú ý tránh giẫm lên
những thần dân yêu quý của ta cũng như những xe cộ, xe ngựa trên đường,
và không được bắt một người nào cầm trong tay nếu không được người ấy
ưng thuận.
