chuyện một giờ. Tôi vội vàng ưng thuận, bởi vì ông là người quyền cao
chức trọng lại có đức hạnh, và cũng bởi vì ông đã giúp đỡ tôi nhiều khi tôi
gửi những bản thỉnh nguyện lên triều đình. Tôi đề nghị cho tôi được nằm
xuống để ông nói gần tai tôi, nhưng ông muốn tôi cầm ông trên tay trong
khi hai người chuyện trò. Trước hết ông chúc mừng tôi đã được tự do, ông
hài lòng vì đã góp một phần công sức vào việc này. Rồi ông cho tôi biết,
nếu hoàn cảnh khác đi thì chưa chắc tôi đã được tự do sớm như hiện nay.
Ông nói, mặc dù trước con mắt mắt người nước ngoài, nước chúng tôi có
vẻ phồn vinh, nhưng chúng tôi phải chiến đấu chống hai tai họa, một phe
phái bên trong và sự đe dọa xâm lược của một kẻ thù hùng mạnh bên ngoài.
Về tai họa thứ nhất, ngài cần biết rằng, từ trên bảy mươi tuần trăng nay, hai
phe phái đối địch nhau, một là phái Tramecksan và một là phái
Slamecksan, tức là phái "gót giầy cao" và "gót giầy thấp". Nguời ta cho
rằng phái "gót giầy cao" theo đúng hiến pháp cũ của chúng tôi nhưng mặc
dù vậy, nhà vua chỉ quyết định sử dụng "gót giày thấp" nắm giữ các chức
vụ như ngài đã thấy. Và đặc biệt, gót giày của đức vua thấp hơn gót giày
của cả triều đình ít nhất là một drurr. Mâu thuẫn giữa hai phái sâu sắc đến
mức họ không muốn ăn uống với nhau, nói chuyện với nhau. Chúng tôi cho
rằng phái Tramecksan đông hơn phái chúng tôi: nhưng quyền hành thì hoàn
toàn ở trong tay chúng tôi. Nhưng tôi e rằng thái tử có khuynh hướng thiên
về phái "gót giày cao". Dẫu sao, rõ ràng là một gót giày của ngài cao hơn
gót kia, thành thử ngài đi hơi khập khiễng.
Trong khi nội bộ có những việc xâu xé như thế, thì chúng tôi bị đảo
Blefuscu đe dọa xâm lược. Đó cũng là một nước lớn, gần rộng và mạnh
bằng nước của đức vua đây. Bởi vì tôi phải nói với ngài rằng, những nhà
triết học của chúng tôi còn nghĩ đến sự tồn tại của các quốc gia có những
người to lớn như ngài - theo lời khẳng định của ngài. Họ thiên về ý cho
rằng ngài rơi từ cung trăng hoặc từ một ngôi sao nào xuống. Bởi vì, nếu
quả như vậy chỉ một trăm người to như ngài, trong một thời gian ngắn, sẽ
xơi sạch lương thực, thực phẩm ở vương quốc của đức vua. Vả lại, lịch sử
nước chúng tôi từ hàng sáu nghìn tuần trăng nay, chỉ ghi chép hai nước lớn
là Lilliput và Blefuscu. Như tôi đã thưa chuyện cùng ngài, hai cường quốc
